allez
Sommaire
Français[modifier]
Forme de verbe[modifier]
| Conjugaison du verbe aller | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| vous allez | ||
| Impératif | Présent | |
| (2e personne du pluriel) allez |
||
allez \a.le\
- Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de aller.
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de aller.
Interjection[modifier]
allez \a.le\
- Exprime l’encouragement.
- Allez les bleus !
- Exprime une prière.
- Allez ! Juste une petite heure. Donnez-moi une seule raison valable de refuser. — (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, p. 204)
- Exprime l’exaspération.
- Bref, bredouille la maréchaussée, autant que pour un voleur ou un contrebandier ! On y était bien habitué, allez : pas de semaines qu’une poule disparaisse. — (Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, p. 20)
- Lancer le départ.
- Allez ! Allez ! C’est parti !
- En incise, tic de langage à peu près vide de sens exprimant une certaine hésitation.
- Elle (la philosophie) est bien chahutée, la pauvre. Les philosophes sont fatigués, mélancoliques, en repli. Ils parlent toujours, remarquez, mais ils doivent être désormais modestes, consensuels, un peu conservateurs, allez, puisque tout a tendance à s’effondrer et qu’ils ont tellement déliré. — (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 727)
Traductions[modifier]
départ
- Anglais : go (en)
- Arabe : ياالله (ar) (yá-llah)
- Arménien : դավայ (hy) (davay)
- Espagnol : vamos (es), dale (es)
- Italien : andiamo (it), suvvia (it)
- Macédonien : ајде (mk) (ajdɛ)
- Polonais : cho (pl)
- Russe : айда (ru) (aïdá) singulier, давай (ru) (daváï) masculin, давайте (ru) (daváïte)
- Serbo-croate : ајде (sh) (ajde)
