arrancar

Ancien occitan

Verbe

arrancar

1. Variante de arancar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Verbe

arrancar

1. Variante de arrencar.

Prononciation

• catalan oriental : \ərənˈka\
• catalan nord-occidental : \aranˈka\
• valencien : \aranˈkaɾ\

Espagnol

Étymologie

Modèle:deet.

Verbe

arrancar \a.ranˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arracher, ôter du sol.
   • Arrancar un árbol, una planta.
2. Déchirer, retirer.
3. Retrancher, ôter.
4. Démarrer.

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Voir l’espagnol arrancar.

Verbe

arrancar \ɐ.ʁɐ̃.ˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arracher.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Démarrer, partir.
3. Retrancher, ôter.
4. Cueillir.

Synonymes

• colher
• partir
• rasgar
• tirar
• tomar

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : arrancar. (liste des auteurs et autrices)

Occitan

Étymologie

De l’ancien occitan arrancar.

Verbe

arrancar \Prononciation ?\ (graphie normalisée)

1. Arracher.

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage