bầu

Voir aussi : BAU, Bau, bau, báu, bàu, bâu, bấu, bậu, baú

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bầu \bøu˧˨\

1. (Botanique) Courge; calebasse.
2. Gourde; bidon.
   • Bầu rượu

     Gourde d’alcool

3. Réservoir.
   • Bầu đèn

     Réservoir de lampe à pétrole

4. Motte de terre (entourant les racines d’un arbrisseau qu’on transplante).
5. (Botanique) Ovaire.
6. (Terme générique désignant un volume, un bloc, surtout au sens abstrait, et ne se traduisant pas).
   • Bầu tâm sự

     Sentiments intimes

   • Bầu không khí

     Atmosphère

   • Có bầu

     (từ địa phương) enceinte

7. Rebondi; rondelet.
   • Má bầu

     Joues rebondies

   • Bầu bầu

     (redoublement; sens atténué) légèrement rebondi; légèrement rondelet

8. (Thể dục thể thao) Manager; (sân khấu) impresario.
9. Élire; voter.
   • Bầu tổng thống

     Élire le président de la république

   • Bầu cho những người cộng sản

     Voter pour les communistes

Dérivés

• bầu vang (caisse de résonnance, corps d'un luth)
• đàn bầu (monocorde)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

• báu
• bâu
• bàu
• bấu
• bậu

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage