manager

Voir aussi : Manager

Français

Étymologie

(Nom) De l’anglais manager.

(Verbe) De l’anglais manage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manager	managers
\ma.na.dʒœʁ\ ou \ma.na.dʒɛʁ\ ou \ma.na.ʒœʁ\

manager \ma.na.dʒœʁ\ ou \ma.na.dʒɛʁ\ ou \ma.na.ʒœʁ\ masculin

1. (Management) (Anglicisme) Cadre dirigeant qui fait du management, gestionnaire, gérant, organisateur.
2. (Management) (Par extension) Responsable d'une équipe.
   • Ce plateau de jeu est bien évidemment utilisé en complément des plans réalisés sur les logiciels métiers tels que Autocad pour les plans et SketchUp pour les représentations 3D. Il intervient en appui supplémentaire pour aider les managers à mieux formuler leurs besoins. — (Anne-Sophie Delaire, Un jeu pour faciliter l’aménagement des espaces de travail, Blog OVH, 17 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Le consulting générationnel est ainsi devenu un secteur lucratif, plébiscité par des managers désœuvrés face à des jeunes recrues qu’ils ne savent pas comment diriger. — (Pauline Porro, Millenials : la grande mystification, Socialter n°34, avril-mai 2019)
3. (Sport) Imprésario ; personne qui dirige une carrière sportive ou une équipe sportive.
   • Logeur, manager, élève d'Utrillo, M.G. cumulait ces fonctions de l’air le plus cérémonieux et le plus convaincu du monde. — (Francis Carco, Utrillo, dans Pages choisies, Albin Michel, 1935, p.106)
   • Après leur numéro, les acrobates s’étaient installés au tabac où il avaient fixé rendez-vous au manager des girls. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Battling Joe
     A tout perdu en un seul soir
     Ses yeux son titre et son espoir
     Mais il sait comme consolation
     Son manager a d’autres champions — (Jean Guigo, Battling Joe, chanté par Yves Montand, 1956)
4. Personne qui dirige une entreprise théâtrale ; personne qui s’occupe de la vie professionnelle d’un artiste ou d’un groupe d’artistes.
   • Et la seule chose qu'il eût ramenée d'Amérique, c'était la qualité de « manager » qui figurait sur ses cartes de visite et à laquelle il tenait plus qu'à son titre de noblesse. — (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 164)

Variantes

• manageur

Synonymes

• manageur

cadre dirigeant

• chef d’entreprise

responsable d’équipe

• contremaître

imprésario

• agent
• imprésario

Hyperonymes

• encadrement

Dérivés

• manager de proximité
• manager de transition
• manager de produits
• managérat
• road manager

Traductions

Cadre dirigeant

• Allemand : Direktor (de)
• Anglais : manager (en)
• Coréen : 매니저 (ko) maenijeo
• Espagnol : gestor (es), director (es) masculin, agente (es) masculin
• Hongrois : menedzser (hu)
• Japonais : マネージャー (ja) manējā
• Roumain : manager (ro), director (ro)
• Russe : менеджер (ru)
• Slovène : menedžer (sl)
• Tchèque : manažer (cs)

Verbe

manager \ma.na.dʒe\ ou \ma.na.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Gérer, diriger, organiser, exercer des fonctions de manager.

Prononciation

Nom commun

• \ma.na.dʒœʁ\ ou \ma.na.dʒɛʁ\ (France)
  • France (Normandie) : écouter « manager [ma.na.dʒœʁ] »
• \ma.ne.dʒœʁ\ ou [ma.ne.dʒɚ] (Québec)
• Aude (France) : écouter « manager [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « manager [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « manager [Prononciation ?] »

Verbe

• \ma.na.dʒe\ ou \ma.na.ʒe\ (France)
  • France (Normandie) : écouter « manager [ma.na.dʒe] »
• \ma.ne.dʒe\ (Québec)
• France (Lyon) : écouter « manager [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• à manger
• Amerang
• maganer
• magnera
• mangera
• marnage
• remagna

Voir aussi

• manager sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « manager », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Espagnol

Nom commun

manager \Prononciation ?\ masculin

1. (Management) (Anglicisme) Manager.

Anglais

Étymologie

Dérivé du verbe manage (« gérer ») avec le suffixe -er (« -eur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manager \ˈmæn.ə.d͡ʒɚ\ ou \ˈmæn.ɪ.d͡ʒə\	managers \ˈmæn.ə.d͡ʒɚz\ ou \ˈmæn.ɪ.d͡ʒəz\

manager \ˈmæn.ə.d͡ʒɚ\ (États-Unis), \ˈmæn.ɪ.d͡ʒə\ (Royaume-Uni)

1. (Management) Directeur, directrice, gérant, gérante, dirigeant, gestionnaire.
2. Patron.

Apparentés étymologiques

• management

Dérivés

• bank manager
• community manager
• line manager
• middle manager
• micromanager
• player-manager
• project manager

Prononciation

• \ˈmæn.ə.d͡ʒɚ\ (États-Unis)
  • États-Unis (Californie) : écouter « manager [ˈmeən.ə.d͡ʒɚ] »
• \ˈmæn.ɪ.d͡ʒə\ (Royaume-Uni)
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « manager [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « manager [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « manager [Prononciation ?] »

Néerlandais

Étymologie

Emprunté à l’anglais manager.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	manager	managers
Diminutif	managertje	managertjes

manager \ˈma.na.dʒœɾ\ masculin

1. Chef d’entreprise, responsable, manager

Synonymes

• bedrijfsleider
• leider
• chef

Vocabulaire apparenté par le sens

• leidinggevend
• bedrijfskunde

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 96,8 % des Flamands,
• 98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « manager [ˈma.na.dʒœɾ] »