baca

Voir aussi : Baca, báca, bača, bac’a

Ancien occitan

Étymologie

Du latin bacca.

Nom commun

baca féminin

1. (Botanique) Baie.

Synonymes

• baga

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

baca \Prononciation ?\

1. Lire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• membaca
• bacaan
• baca-baca
• dibaca
• dibacakan
• membacakan
• pembaca
• pembacaan
• terbaca

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « baca [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Rattaché par Benfey au sanskrit भक्ष्, bhakṣ (« nourriture »), mot que Pokorny rattache à l’indo-européen commun *bhag (« diviser ») et au grec ancien φαγέω, phagéô (« manger »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bacă	bacae
Vocatif	bacă	bacae
Accusatif	bacăm	bacās
Génitif	bacae	bacārŭm
Datif	bacae	bacīs
Ablatif	bacā	bacīs

bāca \baː.ka\ féminin

1. (Botanique) Baie, petit fruit rond.
   • virgas murteas cum bacis servare — (Caton, R. R. 101)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • quae in domo esse debeant ut condimentis nihil desit: crocum, piper, zingiber, lasar, folium, baca myrtae costum, cariofilum, spica Indica, addena, cardamomum, spica nardi. — (Apicius, De re coquinaria, XI)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par analogie) Petites choses de forme ronde :
   1. Olive.
      • agricola cum florem oleae videt, bacam quoque se visurum putat — (Cicéron, Div. 2, 6, 16)

        La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   2. Perle.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   3. Crotte de bique.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• bacca

Synonymes

• acinus (« baie »)
• glans (« gland »)
• margarita (« perle »)

Dérivés

• bacalis, bacifer (« qui porte des baies »)
  • bacalia (« laurier qui porte beaucoup de baies »)
• bacatus (« fait avec de petites perles »)
• bacciballum (« femme rondelette »)
• baccina (« morelle »)
• baccula (« petite baie »)

Références

• « baca », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 203)

Occitan

Étymologie

Du gaulois baccos.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baca \ˈba.ko̯\	bacas \ˈba.ko̯s\

baca \ˈba.ko̯\ (graphie normalisée) féminin

1. Pertuis de moulin, vanne, déversoir.

Dérivés

• bacar
• bacada
• bacha
• bachada
• bachard
• bachàs
• bachassejar
• bachasson
• bachorlada
• bachucada
• bachucaire
• bachucar
• bacós

Synonymes

• escampador

Forme de verbe

baca \ˈba.ko̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de bacar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de bacar.

Paronymes

• vaca (« vache »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Polonais

Étymologie

Du slovaque bača (« berger »).

Nom commun

Portret bacy autorstwa Bolesława Barbackiego (1933)

baca \baʦ̑a\ masculin animé

1. (Élevage) Berger des Carpates, berger en chef.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• bacza

Dérivés

• bacówka
• bacowski

Vocabulaire apparenté par le sens

• juhas

Voir aussi

• baca sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : baca (liste des auteurs et autrices).