baffle

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais baffle.

(sens 3) de l’anglais slosh baffle.

(sens 4) de l’anglais baffle ring.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baffle	baffles
\bafl\ ou \baf\

Une baffle.

baffle \bafl\ ou \baf\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Vieilli) (Anglicisme) Plaque sur laquelle est fixé un haut-parleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Audiovisuel) (Par extension) (Anglicisme) Boîte sur une face de laquelle est fixé un haut-parleur.
   • Plutôt que de risquer de griller son baffle avec un disque de Jimi Hendrix, il choisit donc dans la collection de son père un vieux disque de chez Prestige, sûr qu’un enregistrement aussi inoffensif ne pouvait mettre en péril sa nouvelle installation. — (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 286)
   • Le coffre est donc laissé ouvert, pour que chacun admire le travail de décoration. Ou les énormes baffles, les « boomers », qui peuvent occuper tout l’arrière du véhicule. — (Stéphanie)

     Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 19

   • La voix de Patti Smith s’échappait des baffles. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 82)
3. Sphère de 30 à 50 cm de diamètre, creuse, ajourée, que l'on introduit dans les citernes mobiles (camion-citerne, train, réservoir de propergol de fusée, etc.) dans le but de limiter le phénomène de ballottement du liquide engendré par les accélérations (axiale ou tangentielle) et décélérations.
   • Les cuves sont de section circulaire, et l'agitation donne lieu à l'apparition d'un vortex, sauf si des baffles sont utilisées. — (Collection des publications, n°47 à 51, éd.Université de Liège. Faculté des sciences appliquées, 1974.)
4. Cloison ajourée placée dans les citernes mobiles (camion-citerne, train, réservoir de propergol de fusée, etc.) dans le but de limiter le phénomène de ballottement du liquide engendré par les accélérations axiales et décélérations.
   • En présence de baffles disposés près des parois du récipient , les valeurs du nombre de puissance varient généralement assez peu. — (Pierre Trambouze, Le raffinage du pétroleéd. Ophrys.)

Variantes orthographiques

• bafle

Notes

• Le terme est souvent employé au pluriel, car la plupart des systèmes de transmission des sons utilisent désormais au moins deux canaux, gauche et droit.

Synonymes

• enceinte (Par ellipse)
• enceinte acoustique
• haut-parleur
• hautparleur

Vocabulaire apparenté par le sens

• baffle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cinéma (lieu).

Traductions

Traductions à trier

 

• Catalan : bafle (ca)
• Croate : zvučnik (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « baffle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bleffa

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to baffle \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	baffles
Prétérit	baffled
Participe passé	baffled
Participe présent	baffling
voir conjugaison anglaise

baffle \ˈbæf.əl\ transitif

1. Confondre, duper.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Dérouter, déconcerter.
   • If you don't already have a programming background, the language in the next few sections may be a bit baffling — (Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, page 16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Rare) Contrecarrer, déjouer
4. Se battre en vain.
5. (Désuet) Déshonorer en public, en particulier un chevalier félon.

Synonymes

Confondre, duper

• to hoodwink
• to deceive

Dérouter, déconcerter

• to bewilder
• to confuse
• to perplex

Contrecarrer, déjouer

• to foil
• to thwart

Nom commun

Singulier	Pluriel
baffle \Prononciation ?\	baffles \Prononciation ?\

baffle \Prononciation ?\

1. Une surface (rigide ou flexible) placée pour atténuer le son, la lumière, ou le déplacement d’un fluide. Dans un espace, un baffle réduit le passage, sans l’éliminer toutefois. En particulier :
   1. (Automobile, Mécanique) Chicane.
   2. Coupe-feu.
   3. (Rare) Obturateur.
   4. (Navigation) Cloison de compartimentage (pour stabiliser la carène liquide).

Prononciation

• \ˈbæf.əl\
  • États-Unis : écouter « baffle [ˈbæf.əl] »

Voir aussi

• sound baffle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• chicane (d'un silencieux) sur l’encyclopédie Wikipédia