baignoire

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du verbe baigner, avec le suffixe -oire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
baignoire	baignoires
\bɛ.ɲwaʁ\

baignoire \bɛ.ɲwaʁ\ féminin

Récipient dans lequel on prend des bains de corps.
- Un morceau de savon traînait sur le bord de la baignoire en bois. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Mon père avait reçu en héritage de ses parents une baignoire de cuivre qui avait, paraît-il, appartenu au tsar de Russie. C’était une œuvre d’art qui épousait la forme du corps et ressemblait à une grosse botte. — (Jean L’Hôte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 24)
Dans les salles de spectacle, loge placée au rez-de-chaussée du théâtre.
- Louer une baignoire.
- En bas, sous la galerie, les baignoires s’enfonçaient dans une nuit complète. — (Émile Zola^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Nana, 1881)
- Nous allons quelquefois à l’Opéra, quelquefois aux soirées d’abonnement de la princesse de Parme, c’est tous les huit jours ; il paraît que c’est très chic ce qu’on voit : il y a pièces, opéra, tout. Madame la Duchesse n’a pas voulu prendre d’abonnements mais nous y allons tout de même une fois dans une loge d’une amie à Madame, une autre fois dans une autre, souvent dans la baignoire de la princesse de Guermantes, la femme du cousin à Monsieur le Duc. — (Marcel Proust^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921)
Modèle:marine Abri de navigation intégré dans le massif d’un sous-marin d’où s’effectue la veille optique quand il navigue en surface. Exposé aux paquets de mer (d’où son appellation de baignoire), cet abri de navigation est complètement rempli d’eau quand le sous-marin est en plongée.
Modèle:marine Cockpit d’un voilier.
Supplice de la baignoire : Méthode de torture où le supplicié attaché sur une chaise est plongé la tête en avant dans une baignoire pleine d'eau jusqu’à suffocation.

Dérivés

Apparentés étymologiques

Synonymes

partie d’un sous-marin

fosse de veille

Traductions

Pour prendre des bains

Afrikaans : bad (af)
Allemand : Badewanne (de), Wanne (de)
Anglais : bathtub (en) (1), bath (en), tub (en) (États-Unis)
Arabe : حمام (ar), مغسل (ar)
Bulgare : вана (bg) vana
Chinois : 浴缸 (zh) yùgāng
Coréen : 욕조 (ko) (浴槽) yokjo
Corse : bagnarola (co)
Danois : badekar (da)
Espagnol : bañera (es), baño (es)
Espéranto : banujo (eo), bankuvo (eo)
Finnois : kylpyamme (fi)
Gaélique écossais : amar (gd), ballan-ionnlaide (gd)
Gallo : bagnouere (*)
Grec : λουτήρας (el) lutíras, μπανιέρα (el) baniéra
Hébreu : אמבטיה (he) ambat'ia
Hongrois : fürdőkád (hu), kád (hu)
Ido : balnokuvo (io)
Interlingua : cuppa de banio (ia)
Italien : vasca da bagno (it)
Japonais : 浴槽 (ja) yokusō
Kurde : بانی (ku)
Néerlandais : bad (nl), badkuip (nl)
Norvégien : badekar (no)
Norvégien (nynorsk) : badekar (no)
Occitan : banhadoira (oc)
Polonais : wanna (pl)
Portugais : banheira (pt)
Romanche : bognaduira féminin, bagnaduira féminin, bagnaduoira féminin, bognera féminin
Roumain : cadă (ro)
Russe : ванна (ru) vánna
Same du Nord : lávgolihtti (*), lávgungárri (*)
Slovène : kad (sl), banja (sl)
Suédois : badkar (sv), kar (sv)
Tchèque : vana (cs)
Télougou : స్నానపు తొట్టె (te)
Turc : küvet (tr)
Ukrainien : ванна (uk) vanna

Loge

Allemand : Orchesterloge (de), Seitenloge (de)
Anglais : ground floor box (en), baignoire (en)

Partie d’un sous-marin

Anglais : conning tower (en)

Traductions à trier

Afrikaans : bad (af), badkuip (af)
Danois : badekar (da)
Frison : baaikûp (fy)
Grec : λουτήρας (el), μπανιέρα (el)
Hongrois : fürdőkád (hu)
Italien : vasca da bagno (it)
Latin : alveus (la), labrum (la), puelus (la)
Néerlandais : bad (nl), badkuip (nl)
Portugais : banheira (pt)
Suédois : badkar (sv)

Prononciation

France (Paris) : écouter « une baignoire [yn.bɛ.ɲwaʁ] »
Québec : [be.ɲwɔːʁ]
Québec (populaire) : [bæ.ɲw(ɑ)ɛːɾ]

Voir aussi

baignoire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (baignoire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français baignoire.

Nom commun

baignoire \bɛn.ˈjwɑɹ\

Baignoire (dans une salle de spectacle).