amar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin amare.

Verbe

amar

Aimer.
- Bels Vezers, senes doptansa
  Sai que vostre pretz enansa,
  Que tantz sabetz de plazers far e dir :
  De vos amar no.s pot nuls om sofrir . — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
  — Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
  Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
  —Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz. — (Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Catalan

Étymologie

Du latin amare (« aimer »).

Verbe

amar

Aimer (d’amour).
- No cal dubtar que sens ulls pot hom veure,
  puix sens desig de ser amat, yo ame;
  d'Amor no·m clam, ne de persona·m clame:
  natura·n mi fa obra de no creure. — (Ausiàs March, No cal dubtar que sens ulls pot hom veure')
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

estimar

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

amant
amador

Apparentés étymologiques

Prononciation

catalan oriental : [əˈma]
valencien : [aˈmaɾ]
catalan nord-occidental : [aˈma]
Espagne (Manresa) : écouter « amar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin amare (« aimer »).

Verbe

amar \aˈmaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Aimer (d’amour).
- Mi misión no era investigar el asesinato de Politkóvskaia, sino más bien recoger las declaraciones de personas que la habían conocido y amado. — (Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012)
  Ma mission n’était pas d’enquêter sur le meurtre de Politkovskaïa, plutôt de faire parler des gens qui l’avaient connue et aimée.

Synonymes

querer

Dérivés

Apparentés étymologiques

Quasi-synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « amar [aˈmar] »

Interlingua

Étymologie

(Verbe) Du latin amare (« aimer »).

(Adjectif) Du latin amarus (« amer »).

Verbe

amar \a.ˈmar\ (voir la conjugaison)

Aimer.

Adjectif

amar \a.ˈmar\

Amer.

Occitan

Étymologie

(Verbe) Du latin amare (« aimer »).

(Adjectif) Du latin amarus (« amer »).

Verbe

amar \a.ˈma\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Aimer.
- De l’amar o de l’aborrir, de la trobar dura o chalorosa, Brèst la blancha, la roja o la negra, me laissava pas indiferent. — (Joan Ros, Ciutats, 2008  ^[1])
  De l’aimer ou de la détester, de la trouver dure ou chaleureuse, Brest la blanche, la rouge ou la noire, ne me laissait pas indifférent.

Apparentés étymologiques

amador

Variantes

aimar

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	amar \a.ˈmar\	amars \a.ˈmars\
Féminin	amara \a.ˈma.ɾo̞\	amaras \a.ˈma.ɾo̞s\

amar \a.ˈmaɾ\ (graphie normalisée)

Amer.
- Amar es lo calici ! marmonejava lo pepin. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^[1])
  Amer est le calice ! marmonnait le grand-père.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « amar [a.ˈma] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
{{R:Laux-dict
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin amare (« aimer »).

Verbe

amar \ɐ.mˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \a.mˈaɾ.si\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Aimer.
- Magoei-te, desculpa, tive medo, pensei que… Amo-te tanto. — E recua, assustado com esse deslize, balbucia mais um «desculpa» e vai-se embora. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Je t’ai fait mal, pardon, j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.
- Em troca de amá-lo incondicionalmente e preservá-lo dos problemas cotidianos, ela recebe tudo de melhor que Armando tem para dar. Ele sente gratidão pela paz de espírito que ela lhe proporciona e conta para quem quiser ouvir que “Ela é meu esteio”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  En échange de son amour inconditionnel et de sa protection contre les problèmes quotidiens, elle reçoit tout ce qu'Armando a de mieux à offrir. Il lui est reconnaissant pour la paix intérieure qu’elle lui apporte et dit à qui veut l’entendre qu'« elle est son support ».
- À vida que tanto amo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  Vers la vie que j’aime tant.
(Pronominal) S’aimer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

Dérivés

amado

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.mˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \a.mˈa\ (langue standard), \a.mˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ã.mˈaɾ\ (langue standard), \ã.mˈaɾ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.mˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \a.mˈaɾ\
Dili : \ə.mˈaɾ\
Porto (Portugal) : écouter « amar [ɐ.mˈaɾ] »
États-Unis : écouter « amar [ɐ.mˈaɾ] »

Références

« amar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« amar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« amar », dans le Dicionário Aulete Digital.

« amar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Songhaï koyraboro senni

Nom commun

amar \Prononciation ?\

Variante de mar (panthère).

Références

Youssouf Mohamed Haïdara, Youssouf Billo Maïga, et Mohamed Bagna Maïga, Dictionnaire soŋay-français / Kaliima citaabu soŋay-annasaara senni, EDIS, Bamako, 2010.