mar

Voir aussi : MAR, Mar, már, Mär, mâr, măr, mår, mař, Mar., mar.

Conventions internationales

Symbole

mar

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du marathi.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mar, SIL International, 2025

Adioukrou

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mar \Prononciation ?\

1. Boisson.

Ancien français

Étymologie

(Adverbe) Contraction du latin mala hora → voir malheur.

(Nom) Déverbal de marir (« affliger ») ou substantivation du précédent.

Adverbe

mar *\Prononciation ?\

1. Mal, malheureusement.
   • tant mare fustes, ber!

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Suivi du futur, il correspond à l’impératif négatif.
   • Il dist al rei: ja mar crerez Marsilie.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Emperere, dist il, mar aurez marison.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• maar, mare

Nom commun

mar *\Prononciation ?\ masculin

1. Plainte, malheur.
   • …puis damage et mains mars.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Amdo

Étymologie

Du tibétain mar (« beurre »).

Nom commun

\mar\ mar \Prononciation ?\

1. Beurre.

Notes

Forme des parlers arik et de Xiahe.

Références

• Huang Bufan (Éditeur) et Xu Shouchun, Chen Jiaying, Wan Huiyin, A Tibeto-Burman Lexicon, Pékin, Presses de l'Université Centrale des Minorités, 1992.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mar \Prononciation ?\ féminin

1. (Navigation) Gauche.

   Vire la piautre en galarne.

   Tourne la piautre à gauche (faisant ainsi partir le bateau à droite).

Références

• Anatole-Joseph Verrier et René Onillon, Glossaire étymologique et historique des patois et des parlers de l’Anjou, Germain & G. Grassin, Angers, 1908, page xxxi

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais merren → voir marir en ancien français, marri en français.

Verbe

mar \mɑː(ɹ)\

1. Gâcher, endommager.

Synonymes

• damage, spoil

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « mar [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « mar [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arm
• ram

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

mar \mar\

1. Si.
   • Mar deufe va breudeur da c’houvezout ar pezh hon eus dizoloet, soñj petra a c’hallfe degouezhout ganimp ! — (Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 30)

     Si mes frères venaient à savoir ce que nous avons découvert, imagine ce qui pourrait nous arriver !

Synonymes

• ma
• mard

Notes

• La conjonction de coordination mar ne provoque théoriquement aucune mutation à sa suite.

Anagrammes

• arm

Références

• « mar » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 690b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 547b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1239b

Catalan

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mar \ˈmaɾ\	mars \ˈmaɾs\

mar \ˈmaɾ\ féminin

1. Mer.
   • Veles e vents han mos desigs complir,
     faent camins dubtosos per la mar. — (Ausiàs March, Veles e vents)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• march (Archaïsme)

Prononciation

• prononciation générale : [ˈmaɾ]
• minorquin, majorquin : [ˈma]
• Roussillon, Catalogne (prononciations populaires) : [ˈmaɾk], [ˈmaɾt]
• Espagne (Villarreal) : écouter « mar [Prononciation ?] »

Références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]

Espagnol

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mar \maɾ\	mares \maɾ.es\

mar \ˈmaɾ\ masculin ou féminin (l’usage hésite), généralement masculin dans l'usage actuel.

1. (Géographie) Mer.
   • El mar del Norte.

     La mer du Nord.

   • Adoro la mar.

     J’adore la mer.

2. (Par hyperbole) Mer, vaste étendue.
   • (...) la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris. Frente a mi casa, la calle se convirtió en un inmenso mar de lodo. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     (...) la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris. Devant ma maison, la rue s’est changée en un immense océan de boue.

Apparentés étymologiques

• marino
• marítimo

Prononciation

• (France) : écouter « mar [ˈmaɾ] »
• (Espagne) : écouter « mar [ˈmaɾ] »
• (Mexique) : écouter « mar [ˈmaɾ] »

Voir aussi

• mar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mar \Prononciation ?\

1. Lac.

Conjonction

mar \Prononciation ?\

1. Mais.

Gaélique irlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

mar \Prononciation ?\

1. (suivi d'une proposition principale) Parce que, car.
   • Is maith liom tú mar tá tú cineálta.

     Tu me plais parce que tu es gentil.

2. (suivi d'une proposition relative directe) Comme, puisque.
   • Is maith liom tú mar atá tú.

     Tu me plais comme tu es.

Pronom relatif

mar \Prononciation ?\

1. (suivi d'une proposition relative indirecte) Où.
   • Fan mar a bhfuil tú!

     Reste où tu es !

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : mar. (liste des auteurs et autrices)

Interlingua

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

mar \ˈmar\

1. Mer.

Occitan

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mar \ˈmaɾ\	mars \ˈmaɾs\

mar [ˈmaɾ] (graphie normalisée)

1. (Géographie) Mer.
   • Mar gròssa.

     Grosse mer.

   • Mar d'òli.

     Mer d'huile.

   • Mar desluira.

     Haute mer.

   • Còp de mar.

     Coup de mer.

   • La mar brama.

     La mer mugit.

Prononciation

• languedocien : [ˈmaɾ]
• provençal : [ˈmaʁ]
• gascon : [ˈma]
• France (Béarn) : écouter « mar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Poitevin-saintongeais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mar \Prononciation ?\ masculin (orthographe normalisée du poitevin-saintongeais)

1. Mars.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en poitevin-saintongeais

1. jhanvràe 2. fouvràe 3. mar

4. avrell, avrall, avrit 5. mae 6. jhogn, jhén

7. jhullét 8. àut, aout 9. sébtenbre, séctenbre

10. octoubre, otoubre 11. novenbre, nouvenbre 12. décenbre

Références

• Vianney Piveteau, Dicciounaere poetevin-séntunjhaes / Dictionnaire françois-poitevin-saintongeais, Geste, 2006, Broché, 780 pages, ISBN 978-2-84561-227-3 → [version en ligne (page consultée le 26 mars 2018)]

Portugais

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mar	mares

mar \mˈaɾ\ (Lisbonne) \mˈaɾ\ (São Paulo) masculin

1. (Géographie) Mer.

Prononciation

• Lisbonne: \mˈaɾ\ (langue standard), \mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \mˈaɾ\ (langue standard), \mˈaɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mˈaɾ\ (langue standard), \mˈa\ (langage familier)
• Maputo: \mˈaɾ\ (langue standard), \mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \mˈaɾ\
• Dili: \mˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « mar [mˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « mar [mˈaɾ] »

Références

• « mar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• mar sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Songhaï koyraboro senni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mar \Prononciation ?\

1. Panthère.

Variantes

• amar

Références

• Youssouf Mohamed Haïdara, Youssouf Billo Maïga, et Mohamed Bagna Maïga, Dictionnaire soŋay-français / Kaliima citaabu soŋay-annasaara senni, EDIS, Bamako, 2010.

Tchèque

Forme de nom commun

mar \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de mara.

Wolof

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mar \Prononciation ?\

1. Avoir soif.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « mar [Prononciation ?] »