barbue

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De barbu → voir barbeau, barbot et barbotte pour d’autres poissons « à barbe ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
barbue	barbues
\baʁ.by\

Une barbue.

barbue \baʁ.by\ féminin

1. (Ichtyologie) Grand poisson osseux marin, un poisson plat au corps ovale, voisin du turbot.
   • Elle jeta la barbue sur le marbre, montrant, du côté du ventre, une large déchirure qui entamait la chair jusqu’à l’arête. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   • Un matelot s'approcha pour offrir du poisson, et Jeanne acheta une barbue qu'elle voulut rapporter elle-même aux Peuples. — (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 43)
2. (Désuet) (Péjoratif) Vieille fille → voir barbon.
3. Plume à écrire.
   • Je mets l'arguemine [la main] à la barbue, pour te bonnir que… — (F. Vidocq, Les Voleurs, 1836, p. xj)
4. (Botanique) (Désuet) Marcotte racinée.
5. (Botanique) (Désuet) Synonyme de nielle.

Synonymes

• barbue commune

Hyperonymes

• téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
  • poisson plat (pleuronectiforme)
    • scophthalmidés (Scophthalmidae)

Traductions

Poisson

• Conventions internationales : Scophthalmus rhombus (wikispecies)
• Albanais : bishtmëllënjëza (sq), rombi i lëmuar (sq)
• Allemand : Glattbutt (de) masculin, Kleist (de) masculin
• Anglais : brill (en)
• Arabe : حرموس المتوسّط (ar)
• Basque : erreboilo ezkatadun (eu)
• Breton : rouzenn (br)
• Catalan : rèmol (ca) masculin, rom (ca) masculin
• Corse : rombu chiodatu (co)
• Croate : romb (hr)
• Danois : slethvar (da)
• Espagnol : rombo (es) masculin, rémol (es) masculin, corujo (es) masculin
• Espéranto : rombo (eo), rombofiŝo (eo)
• Estonien : kammeljas (et), sile kammeljas (et)
• Féroïen : slætthvoysa (fo)
• Finnois : silokampela (fi)
• Gaélique irlandais : broit (ga)
• Galicien : curuxo (gl) masculin, sollo (gl) masculin
• Gallo : aléze (*)
• Gallois : lleden fannog (cy)
• Grec : πισί (el) pissi
• Islandais : slétthverfa (is)
• Italien : rombo liscio (it) masculin
• Maltais : barbun (mt)
• Néerlandais : griet (nl)
• Norvégien (bokmål) : slettvar (no)
• Norvégien (nynorsk) : slettvar (no)
• Polonais : nagład (pl)
• Portugais : rodovalho (pt) masculin
• Russe : гладкий ромб (ru) gladkij romb, бриль (ru) brilʹ, гладкий калкан (ru) gladkij kalkan
• Solrésol : doresiresi (*), d'oresiresi (*)
• Suédois : slätvar (sv)
• Turc : çivisizkalkan balığı (tr)
• Ukrainien : калкан гладенький (uk) kalkan hladen’kyj, ромб (uk) romb
• Vietnamien : cá bơn sao (vi)

Forme d’adjectif

barbue \baʁ.by\

1. Féminin singulier de barbu.

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « barbue [Prononciation ?] »

Homophones

• barbu

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• beubar

Voir aussi

• Scophthalmus rhombus sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barbue)
• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827
• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2023

Gallo

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	barbu \Prononciation ?\	barbus \Prononciation ?\
Féminin	barbue \Prononciation ?\	barbues \Prononciation ?\

barbue \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

1. Féminin singulier de barbu.

Références

• Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 105