barbu
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De barbe.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | barbu \baʁ.by\
|
barbus \baʁ.by\ |
| Féminin | barbue \baʁ.by\ |
barbues \baʁ.by\ |
barbu \baʁ.by\
- Qui a de la barbe, qui porte une barbe.
- D’un étage à l’autre, c’était un remue-ménage incessant de paras, qui montaient et descendaient, chassant devant eux des Musulmans, prisonniers déguenillés, barbus de plusieurs jours, […]. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Cette femme est barbue comme un homme.
- La chèvre est un animal barbu.
- (Par analogie) (Botanique) Qualifie les parties d’un végétal qui ont des touffes de poils.
- Les anthères du charme sont barbues.
- La feuille du tilleul est barbue à l’angle des nervures.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Qui porte une barbe
- Albanais : me (sq), mjekër (sq)
- Allemand : bärtig (de)
- Anglais : bearded (en) ; barbate (en) (Rare)
- Arabe : ذو لِحْيَةٍ (ar)
- Asturien : barbadu (ast)
- Basque : bizardun (eu)
- Bulgare : брадат (bg) (bradat)
- Catalan : barbut (ca); barbuda (ca)
- Croate : bradat (hr)
- Danois : skægget (da)
- Espagnol : barbado (es) ; barbudo (es) ; barbón (es)
- Espéranto : barbhava (eo), barba (eo)
- Estonien : habene (et)
- Finnois : parrakas (fi)
- Gaélique irlandais : féasógach (ga)
- Gallois : barfog (cy)
- Grec : γενειοφόρος (el) (geneiofóros), πωγωνοφόρος (el) pgonoforos
- Grec ancien : πωγωνοφόρος (*) pogonophoros
- Hindi : दढ़ियल (hi)
- Hongrois : szörös (hu)
- Ido : barboza (io)
- Indonésien : berjenggot (id)
- Interlingua : barbate (ia)
- Islandais : skeggjaður (is)
- Italien : barbuto (it)
- Japonais : ひげがあります (ja) (higega’arimasu); 髭面 (ja) (hige.ga)
- Kazakh : сақалды (kk) saqaldı
- Latin : barbatus (la); barbiger (la)
- Letton : bārdains (lv); akotains (lv)
- Lituanien : barzdotas (lt)
- Malais : berjanggut (ms)
- Néerlandais : baardig (nl); gebaard (nl)
- Norvégien : skjegget (no)
- Novial : barbosi (*)
- Polonais : brodaty (pl)
- Portugais : barbado (pt) (aussi barbudo (pt))
- Roumain : bărbos (ro)
- Russe : бородотый (ru) (borodotyĭ); остистый (ru) (ostistyĭ); усатый (ru) (usatyĭ)
- Serbe : брадат (sr) (bradat)
- Suédois : skäggig (sv)
- Tchèque : vousatý (cs) ; osinatý (cs)
- Tsolyáni : zántlan (*)
- Turc : sakallı (tr); çapaklı (tr)
- Vietnamien : có (vi) râu (vi); có (vi) ngạnh (vi)
- Volapük : balibilabik (vo)
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | barbu \baʁ.by\
|
barbus \baʁ.by\ |
| Féminin | barbue \baʁ.by\ |
barbues \baʁ.by\ |
barbu \baʁ.by\
- Personne qui porte une barbe.
- Le feuilleton radiophonique "Malheur aux barbus" raconte le mystérieux enlèvement, par l'aventurier Edmond Furax, de tous les hommes portant une barbe.
- (Péjoratif) Intégriste musulman.
- Souffrant lui, le modéré, de l’amalgame que les Occidentaux font encore entre terrorisme et islam et dont les véritables déclencheurs sont,selon lui, les barbus et autres porteuses de voile, il n’hésite pourtant pas à monter au créneau pour défendre d’autres faiseurs d’amalgames dans le genre, de l’obscurantisme aveugle des islamistes… — (El Hadji Samba Khary Cissé, Un Islam Fidèle Moderne, Éditions L’Harmattan, 2010)
- « Par exemple, je n’oublierai jamais quand tante Gertrude m’a qualifié d’idiot utile des barbus, et que j’ai répliqué en imitant des bruits d’épouvantail islamiste. Ooouuuhhhh, les méchants terroristes s’en viennent, tante Gertrude, oouuuhhh! Ils vont te forcer à mettre le voile! » — (Le Navet, 31 décembre 2013)
- Pour "L’Échelle de Jacob", ce mythe évoqué par les trois religions, un barbu est venu spécialement d'Anvers pour me dire que Jacob n'est pas cité dans le Coran. Il n'était pas menaçant, mais inquiétant. — (Kader Attia, Interview par Yasmine Youssi, Télérama n°3393, janvier 2015)
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| barbu \baʁ.by\ |
barbu \baʁ.by\ masculin singulier
- Jeu de cartes dans lequel le roi de cœur est appelé par ce nom.
- (Zoologie) Synonyme de barbeau commun (poisson).
Prononciation[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (barbu), mais l’article a pu être modifié depuis.
