borgne

Français

Étymologie

Origine incertaine, peut-être dérivé d'un pré-latin borna (« trou, cavité ») → voir Borne se rattachant à l’indo-européen commun *bher- (« trancher, couper, fendre ») dont est aussi issu le latin forare (« percer »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	borgne	borgnes
Masculin et féminin	\bɔʁɲ\

borgne \bɔʁɲ\ masculin et féminin identiques

Modèle:médecine Qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil.
- Une tête d’aristocrate, fine et pâle, des cheveux noirs comme des quilles, et rien qu’un œil, l’autre est mort d’un coup d’épée, voilà longtemps. Mais celui qui reste est si brillant, si vivant, si interrogeant, qu’on ne peut pas dire que le marquis est borgne. Il a deux yeux dans le même œil, voilà tout. — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 133)
- D'abord, Yasmina pleura, parce que Mohammed était borgne et très laid et parce que c'était si subit et si imprévu, ce mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
Modèle:par ext Modèle:jardinage Légume, généralement un chou, dont le bourgeon, figurant un œil, a disparu.
- Lors d’une attaque de cécidomyie, le bourgeon terminal est détruit, d’ou le nom de chou borgne. — (Jean-Paul Thorez^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Christian Boué^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Guide Terre vivante du potager bio, Terre vivante, 2013, ISBN 978-2-360-98089-5)
Modèle:marine Qualifie une ancre qui n’a qu’une patte qui est mouillée sans avoir de bouée.
Modèle:archi Qualifie une fenêtre disposée de façon qu’elle éclaire le dedans d’une pièce sans permettre de voir au-dehors → voir aveugle.
- Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi. — (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866)
Qualifie une maison, un appartement sombre et obscur.
- Une ruelle borgne, peu sûre, pas éclairée et pas pavée. — (Barbusse, Le Feu, 1916)
(Péjoratif) Qualifie un établissement qui est mal famé ou de mauvaise apparence.
- Peu à peu, il agrandit son établissement, lui adjoignit un hôtel borgne où de savantes « passes » lui assurèrent de larges profits. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930)
Qualifie un compte qui n’est pas juste.

Dérivés

caliborgnon
éborgner
borgnat
borgniat
borgnesse
borgnitude
borgnon
borgnoter
bornoyer
changer son cheval borgne contre un aveugle
jaser comme une pie borgne (parler beaucoup, babiller)
hôtel borgne
pute borgne
troquer son cheval borgne contre un aveugle

Traductions

Allemand : einäugig (de)
Anglais : one-eyed (en)
Arabe tunisien : اَعْوِر (*) aɛwer
Breton : born (br)
Catalan : borni (ca), tort (ca)
Corse : guerciu (co)
Espagnol : tuerto (es)
Grec : μονόφθαλμος (el) monófthalmos
Grec ancien : ἑτερόφθαλμος (*) heteróphthalmos, μονόγληνος (*) monoglênos
Italien : orbo da un occhio (it)
Japonais : 片目 (ja) katame, 隻眼 (ja) sekigan
Latin : luscus (la) ; monoculus (la) ; monopticus (la), cocles (la)
Néerlandais : eenogig (nl)
Occitan : bòrlhe (oc), bòrni (oc)
Polonais : jednooki (pl) masculin, jednooka (pl) féminin, jednookie (pl) neutre
Portugais : caolho (pt)
Roumain : chior (ro) masculin, ponivos (ro)
Russe : кривой (ru)
Suédois : enögd (sv)
Tchèque : jednooký (cs)
Turc : tek gözlü (tr)

Nom commun

Singulier	Pluriel
borgne	borgnes
\bɔʁɲ\

borgne \bɔʁɲ\ masculin et féminin identiques

Modèle:médecine Personne qui ne voit que d’un œil, à qui il manque un œil.
- Elle a épousé un borgne.
- C’est un méchant borgne.
- C’est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal ! — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)