bravo

Voir aussi : Bravo

Conventions internationales

Symbole

bravo

1. Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre B.
2. (Militaire) Lettre B, en alphabet OTAN.

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’italien bravo (« beau », « excellent »).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
bravo	bravos
\bʁa.vo\

bravo \bʁa.vo\ masculin

1. Applaudissement.
   • Un bruit d'applaudissements et de bravos couvrit la voix de l’orateur, et ne lui permit pas d’achever sa phrase. — (Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2, 4, 1833)
   • Tous deux durent revenir trois fois dans la clameur des cuivres et s'incliner devant la rampe, face au public dont les bravos, du haut en bas de la salle, crépitaient sans faiblir, […]. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)

Synonymes

• applaudissement
• vivat

Traductions

• Anglais : cheer (en)
• Langue des signes française : bravo

Interjection

bravo \bʁa.vo\

1. Exclamation qui sert à approuver, applaudir.
   • Qu'on me comprenne bien, j'ai l'âme du satyre
     Et son comportement, mais ça ne veut point dire
     Que j'en ai le talent, le génie, loin s'en faut !
     Pas une seule encore ne m'a crié "bravo !" — (Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966)

Traductions

• Anglais : well done (en), cheers (en)
• Espéranto : brave (eo)
• Géorgien : ყოჩაღ (ka) (qoč'aḡ), ბრავო (ka) (bravo)
• Grec : μπράβο (el) (brávo)
• Japonais : あっぱれ (ja) (appare)
• Russe : браво (ru) (bravo)
• Tchèque : bravo (cs)

Synonymes

• félicitations !

Nom commun 2

(orthographe traditionnelle)

Singulier	Pluriel
bravo \bʁa.vo\	bravi \bʁa.vi\

(orthographe rectifiée de 1990)

Singulier	Pluriel
bravo	bravos
\bʁa.vo\

bravo masculin

1. Tueur à gages italien.
   • Et la noire gondole força de rames, se glissant le long des palais de marbre comme un bravo qui revient de quelque aventure de nuit, un stylet et une lanterne sous sa cape. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
   • Chaque porte qui s’entrebâille a l’air de laisser passer un amant ou un bravo. — (Théophile Gautier, Venise, extrait du recueil Italia, 1852)

Synonymes

• maffioso
• reître
• sicaire

Traductions

• Anglais : bravo (en)

Prononciation

• France  : écouter « bravo [bʁa.vo] »

Voir aussi

• bravo sur Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	bravo \ˈbɾa.βo\	bravos \ˈbɾa.βos\
Féminin	brava \ˈbɾa.βa\	bravas \ˈbɾa.βas\

bravo \ˈbɾa.βo\

1. Brave, vaillant.

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Interjection

bravo \ˈbra.vo\

1. Bravo.

Italien

Étymologie

De l’espagnol bravo, dérivé du bas latin bravus, du latin barbarus ^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bravo \ˈbra.voo\	bravi \ˈbra.voi\
Féminin	brava \ˈbra.voa\	brave \ˈbra.voe\

bravo \ˈbra.vo\ masculin

1. Adroit, habile.
   • Exemple manquant. (Ajouter)
2. Brave, vaillant.
   • è un bravo ragazzo.

     c’est un brave garçon.

Synonymes

• abile
• destro
• lesto
• sveglio

Adverbe

bravo \ˈbra.vo\

1. Bravo.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

bravo \Prononciation ?\

1. Bravo.

Synonymes

• goed zo

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bravo [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bravo \Prononciation ?\ (pluriel à préciser) (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

1. Brave, vaillant.

Synonymes

• animoso
• corajoso
• honesto
• leal
• valente
• valoroso