camouflage

Voir aussi : Camouflage

Français

Étymologie

Mot dérivé de camoufler, avec le suffixe -age, plus avant de camouflet.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camouflage	camouflages
\ka.mu.flaʒ\

Camouflage par temps de neige. (sens 1)

Camouflage dans le désert. (sens 1)

Camouflage d'un bateau par lignes géométriques. (sens 1)

camouflage \ka.mu.flaʒ\ masculin

1. (Militaire) Action de camoufler, art de se dissimuler, ou de rendre invisible une position ou un engin ; résultat de cette action.
   • Devant moi se tenait un commandant de paras en uniforme de « camouflage » et béret bleu. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
   • Les petits faux sauniers imaginaient aussi toutes sortes de camouflages pour passer de faibles quantités de faux sel. Bernard Briais, Contrebandiers du sel : La vie du faux saunier au temps de la gabelle, Paris : Éditions Aubier Montaigne, 1984, p. 74
   • Le 22 septembre 1943, le groupe d'action immédiate des FTP quitte la ferme d'Alfred Rondeau au hameau de Hollard, à La Chapelle-sur-Oreuse, pour gagner Sens et y saboter l’usine de filets de camouflage de la Mousse. — (Claude Delasselle, Un département dans la guerre, 1939-1945 : occupation, collaboration et résistance dans l'Yonne, Éditions Tirésias, 2006, p. 299)
2. (En particulier) (Neurologie, Psychologie) Le fait, pour une personne neuroatypique, de se réprimer sa spontanéité pour avoir un comportement correspondant aux codes sociaux.
   • Les premières recherches sur le camouflage social chez les personnes autistes semblent montrer que celui-ci a un impact négatif sur la santé mentale (Bargiela et al. 2016; Cage et al. 2018a). Mais il existe encore peu de recherches dédiées à ce sujet pour mieux comprendre l’expérience du camouflage chez les adultes autistes, notamment dans quels contextes celui-ci intervient ainsi que le coût et les raisons pour lesquelles il est utilisé par les personnes autistes. — (Phantom, Le camouflage social chez les personnes autistes sur Comprendre l’autisme, 2019-05-07. Consulté le 2026-01-27)
3. (Théâtre) Tout ce qui permet de transformer un acteur pour interpréter un rôle.
4. (Internet) Masquage.

Synonymes

• maquillage
• déguisement
• dissimulation
• artifice
• fraude

(Neurologie, psychologie) Stratégie pour rentrer dans les codes sociaux

• (Anglicisme) masking
• masquage

Quasi-synonymes

• mimétisme, (Pour les animaux).

Dérivés

• camouflage électronique

Apparentés étymologiques

• camoufler
• camouflet
• camoufleur

Vocabulaire apparenté par le sens

• camouflage figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : autisme, insecte, nouage.
• treillis
• kaki
• mimétisme
• rose Mountbatten

(Neurologie, psychologie) Stratégie pour rentrer dans les codes sociaux

• trouble du neurodéveloppement

Hyponymes

• camouflage à pois
• camouflage brisé
• EMR
• MTP (« multi terran pattern »)
• MultiCam
• tenue ghillie
• UCP (« universal camouflage pattern »)

Traductions

 (1)

• Albanais : maskim (sq)
• Allemand : Tarnung (de) féminin, Camouflage (de) féminin
• Anglais : camouflage (en)
• Arabe : تمويه (ar) masculin
• Basque : kamuflaje (eu)
• Bulgare : камуфлаж (bg) kamuflaž (kamuflaj); маскировка (bg) maskirovka (maskirovka)
• Catalan : camuflatge (ca)
• Croate : kamuflaža (hr)
• Danois : camouflage (da), sløring (da)
• Espagnol : enmascaramiento (es) masculin, camuflaje (es) masculin
• Estonien : kamuflaaž (et), maskeering (et)
• Finnois : naamioida (fi)
• Gaélique irlandais : duaithníocht (ga)
• Gallois : cuddliw (cy)
• Grec : καμουφλάζ (el) (kamouflaz)
• Hébreu : הסוואה (he) (hasvaa)
• Hongrois : álcázás (hu)
• Indonésien : kamuflase (id)
• Islandais : dulbúningur (is), dulklæði (is)
• Italien : camuffamento (it) masculin, mimetizzazione (it)
• Letton : kamuflāža (lv)
• Lituanien : kamufliažas (lt)
• Malais : penyamaran (ms)
• Néerlandais : camouflage (nl), maskeren (nl), verhulling (nl)
• Norvégien : kamuflasje (no)
• Polonais : kamuflaż (pl), maskowanie (pl)
• Portugais : camuflagem (pt)
• Roumain : camuflaj (ro)
• Russe : камуфляж (ru) kamuflâž (kamufliaj), маскировка (ru) maskirovka (maskiróvka), переряжение (ru) pererâženie (pereryajényé)
• Serbe : камуфлажа (sr) (kamuflaja)
• Slovaque : kamufláž (sk), maskovanie (sk), zastieranie (sk)
• Songhaï koyraboro senni : gumari (*)
• Suédois : kamouflage (sv)
• Swahili : kamaflaji (sw), majificho (sw)
• Tchèque : kamufláž (cs), maskování (cs), zamaskování (cs), zastírání (cs)
• Turc : kamuflaj (tr)

 (2)

 (3)

• Anglais : cloaking (en)

Prononciation

• France (Grenoble) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• camouflage sur l’encyclopédie Wikipédia
• camouflage sur le Dico des Ados
• camouflage sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « camouflage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « camouflage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

Du français camouflage.

Nom commun

Singulier	Pluriel
camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\	camouflages \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ.ɪz\

camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\

1. Camouflage.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\
Présent simple, 3e pers. sing.	camouflages \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ.ɪz\
Prétérit	camouflaged \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒd\
Participe passé	camouflaged \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒd\
Participe présent	camouflaging \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

camouflage \ˈkæ.mə.ˌflɑːʒ\ transitif

1. Camoufler.

Prononciation

• États-Unis (New Jersey) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « camouflage [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Vêtements en anglais
• camouflage sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)