caporal

Français

Étymologie

De l’italien caporale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caporal \ka.pɔ.ʁal\	caporaux \ka.pɔ.ʁo\

caporal \ka.pɔ.ʁal\ masculin (pour une femme, on dit : caporale)^{Code de langue manquant}

1. Modèle:militaire Grade le moins élevé dans l’infanterie.
   • Tu nous rends un service impayable.
     Mais quand s’acquittera le compte général,
     Je ne t'oublîrai ^[sic] point ; tu seras caporal ! — (Victor Hugo, Cromwell, acte IV, scène IV)
   • Passer caporal.
   • Le galon de caporal.
   • Caporal de consigne.
   • Le caporal du poste.
2. Modèle:part (France) Grade donné dans l’Armée de terre et l’Armée de l’air françaises, situé entre son supérieur hiérarchique, le caporal-chef, et son subordonné, le soldat de première classe ou l’aviateur de première classe, correspondant au quartier-maître de deuxième classe dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OR-3.
3. (Au singulier) Tabac à fumer d’une espèce supérieure au tabac de troupe et devenu en France d’un usage général.
   • Mon triste cœur bave à la poupe
     Mon cœur est plein de caporal — (Arthur Rimbaud,Le Cœur du pitre)
   • M. Morvanchut déchirait tous mes meubles avec ses éperons, venait fumer son caporal jusque dans ma chambre. Je voulus lui faire observer que mon appartement n’était pas une caserne. — (Eugène Labiche^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Auguste Anicet-Bourgeois^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Deux gouttes d'eau, 1852, scène 9)
   • Joigneau a pris sur la table le pot à tabac, l’a calé entre ses genoux, et, sans se presser, se roule un cigarette de caporal fin. — ( Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; éd. Le Livre de Poche, p. 109.)

Abréviations

• Cpl
• capo (récent)

Synonymes

• (Argot militaire) cabot

Dérivés

• capo
• caporal-chef
• caporaliser
• caporalisme
• caporaliste

Apparentés étymologiques

• kapo

Traductions

Sens général

• Anglais : corporal (en)
• Catalan : caporal (ca)
• Croate : kaplar (hr)
• Suédois : korpral (sv)
• Tchèque : kaprál (cs)
• Turc : çavuş (tr)

Grade OR-3 de l’armée

• Allemand : Hauptgefreiter (de)
• Anglais : private first class (en) (Armée de terre américaine), airman first class (en) (Armée de l’air américaine), lance corporal (en) (Armée de terre britannique)
• Breton : korporal (br) masculin
• Coréen : 일등병 (ko) ildeungbyeong
• Croate : desetnik (hr)
• Japonais : 上等兵 (ja) jōtōhei, 陸士長 (ja) rikushichō, 空士長 (ja) kūshichō

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « caporal [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Grades de l’armée française en français
• L’annexe Grades de sapeurs-pompiers civils en France
• caporal sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (caporal), mais l’article a pu être modifié depuis.

Catalan

Étymologie

De l’italien caporale.

Nom commun

caporal \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle:militaire Caporal.

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’italien caporale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caporal \kapuˈɾal\	caporals \kapuˈɾals\

caporal [kapuˈɾal] (graphie normalisée) masculin

1. (Languedocien) Caporal.

Variantes dialectales

• caporau

Vocabulaire apparenté par le sens

• espeçada

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879