casual

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt du mot anglais.

Adjectif [modifier le wikicode]

casual \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

Décontracté.
- Du nécessaire de naissance aux pyjamas en passant par des tenues casual ou pour les grandes occasions, tout est personnalisable. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 17)

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

causal

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin casualis.

Adjectif [modifier le wikicode]

casual masculin

Casuel, accidentel.

Nom commun [modifier le wikicode]

casual masculin

(Grammaire) Mot auquel l’article est joint.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin casualis.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Forme
Positif	casual \ˈkæʒ.u.əl\
Comparatif	more casual \ˌmɔɹ ˈkæʒ.u.əl\ ou \ˌmɔː ˈkæʒ.u.əl\
Superlatif	most casual \ˌmoʊst ˈkæʒ.u.əl\ ou \ˌməʊst ˈkæʒ.u.əl\

casual \ˈkæʒ.u.əl\

Désinvolte, indifférent.
- Casual clothes.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Casual remark.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Casual interest.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Casual sex.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

casuall (Désuet)

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin casualis.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
casual	casuales

casual \kaˈswal\ masculin et féminin identiques

Casuel.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

casualidad

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \kaˈswal\
Mexico, Bogota : \k(a)ˈswal\
Santiago du Chili, Caracas : \kaˈswal\
Venezuela : écouter « casual [kaˈswal] »

Références[modifier le wikicode]

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin casualis. Forme du dialecte languedocien

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	casual [kaˈzɥal]	casuals [kaˈzɥals]
Féminin	casuala [kaˈzɥalo̞]	casualas [kaˈzɥalo̞s]

casual [kaˈzɥal] (graphie normalisée)

Casuel.
Chanceux.
Fragile, cassant.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

casuau (provençal, gascon, limousin)

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
casual \kaˈzɥal\	casuals \kaˈzɥals\

casual [kaˈzɥal] (graphie normalisée) masculin

Casuel, revenu casuel.

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

escasença

Références[modifier le wikicode]

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin casualis.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
casual	casuais

casual \kɐ.zwˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.zwˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Casuel, accidentel.
- Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano. — (notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008)
- crime casual.
  crime accidentel.
- condição casual.
  condition casuelle.
Casuel, qui se rapporte aux cas des mots déclinés
- linguagem casual.
  langue casuelle.
Occasionnel.
- gamers casuais.
  joueurs occasionnels.

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \kɐ.zwˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zwˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo: \ka.zwˈaw\ (langue standard), \ka.zwˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ka.zu.ˈaw\ (langue standard), \ka.zu.ˈaw\ (langage familier)
Maputo: \kɐ.zwˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zu.ˈaɫ\ (langage familier)
Luanda: \kɐ.zwˈaw\
Dili: \kə.zwˈaw\

Références[modifier le wikicode]

« casual », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

casual sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)