casual

Français

Étymologie

Emprunt du mot anglais.

Adjectif

casual \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Décontracté.
   • Du nécessaire de naissance aux pyjamas en passant par des tenues casual ou pour les grandes occasions, tout est personnalisable. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 novembre 2022, page 17)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• causal

Ancien occitan

Étymologie

Du latin casualis.

Adjectif

casual masculin

1. Casuel, accidentel.

Nom commun

casual masculin

1. (Grammaire) Mot auquel l’article est joint.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin casualis.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	casual \ˈkæʒ.u.əl\
Comparatif	more casual \ˌmɔɹ ˈkæʒ.u.əl\ ou \ˌmɔː ˈkæʒ.u.əl\
Superlatif	most casual \ˌmoʊst ˈkæʒ.u.əl\ ou \ˌməʊst ˈkæʒ.u.əl\

casual \ˈkæʒ.u.əl\

1. Désinvolte, indifférent.
   • Casual clothes.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Casual remark.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Casual interest.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Casual sex.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• casuall (Désuet)

Dérivés

• casually
• casualty

Espagnol

Étymologie

Du latin casualis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
casual	casuales

casual \kaˈswal\ masculin et féminin identiques

1. Casuel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• casualidad

Prononciation

• Madrid : \kaˈswal\
• Mexico, Bogota : \k(a)ˈswal\
• Santiago du Chili, Caracas : \kaˈswal\
• Venezuela : écouter « casual [kaˈswal] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin casualis. Forme du dialecte languedocien

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	casual \ka.ˈzɥal\	casuals \ka.ˈzɥals\
Féminin	casuala \ka.ˈzɥa.lo̞\	casualas \ka.ˈzɥa.lo̞s\

casual \ka.ˈzɥal\ (graphie normalisée)

1. Casuel.
2. Chanceux.
3. Fragile, cassant.

Variantes dialectales

• casuau (provençal, gascon, limousin)

Dérivés

• casualament
• casualitat

Vocabulaire apparenté par le sens

• annadièr
• aventurièr
• brosesc

Nom commun

Singulier	Pluriel
casual \ka.ˈzɥal\	casuals \ka.ˈzɥals\

casual \ka.ˈzɥal\ (graphie normalisée) masculin

1. Casuel, revenu casuel.

Vocabulaire apparenté par le sens

• escasença

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin casualis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
casual	casuais

casual \kɐ.zwˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.zwˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Casuel, accidentel.
   • Não é, portanto, casual nem acidental a postura alegre de Lula ao fotografar o também satisfeito ditador cubano. — (notícia do jornal O Estado de São Paulo, 21 janvier 2008)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • crime casual.

     crime accidentel.

   • condição casual.

     condition casuelle.

2. Casuel, qui se rapporte aux cas des mots déclinés
   • linguagem casual.

     langue casuelle.

3. Occasionnel.
   • gamers casuais.

     joueurs occasionnels.

Dérivés

• casualidade
• casualismo
• casualista, casualístico
• casualização
• casualmente

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.zwˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zwˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.zwˈaw\ (langue standard), \ka.zwˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.zu.ˈaw\ (langue standard), \ka.zu.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.zwˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.zu.ˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.zwˈaw\
• Dili: \kə.zwˈaw\

Références

• « casual », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• casual sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)