choro

Voir aussi : choro-

Français

Étymologie

Du portugais choro (« lamentation »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
choro	choros
\Prononciation ?\

choro \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Genre musical brésilien, principalement instrumental, avec une prédominance d’instruments à cordes, qui a un rythme rapide et des tonalités plutôt joyeuses.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

 

• Allemand : Choro (de) masculin
• Anglais : choro (en)
• Breton : choro (br)
• Bulgare : шору (bg) šoru
• Catalan : xoro (ca) masculin
• Espagnol : choro (es) masculin
• Espéranto : ĉoro (eo)
• Finnois : choro (fi)
• Galicien : choro (gl) masculin
• Hébreu : שורו (he) shuru
• Italien : choro (it) masculin
• Japonais : ショーロ (ja) shōro
• Letton : šoru (lv)
• Persan : شورو (fa) shoro
• Polonais : choro (pl)
• Portugais : choro (pt) masculin
• Russe : шоро (ru) šoro

Ancien français

Nom commun

choro *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de choron.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du caló choró → voir chouraver en français.

Nom commun

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	choro \tʃo.ro\	choros \tʃo.ros\
Féminin	chora \tʃo.ra\	choras \tʃo.ras\

choro \tʃo.ro\ masculin

1. (Vulgaire) (Argentine) (Pérou) Voleur, escroc.

Synonymes

• ladrón
• chorizo (Populaire)

Prononciation

• Espagne (Valladolid) : écouter « choro [Prononciation ?] »

Latin

Forme de nom commun

choro \Prononciation ?\

1. Datif singulier de chorus.
2. Ablatif singulier de chorus.

Portugais

Étymologie

Déverbal de chorar (« pleurer »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
choro	choros

choro \ʃˈo.ɾu\ (Lisbonne) \ʃˈo.ɾʊ\ (São Paulo) masculin

1. Pleur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Plainte, lamentation.
3. (Musique) (Brésil) Choro.
   • No Rio de Janeiro, durante o século XIX, o lundu foi perdendo o seu aspecto rural, a modinha portuguesa abrasileirou-se, surgiu o maxixe – o primeiro gênero musical de características urbanas genuinamente brasileiras – e nasceu o choro, linguagem musical que é filha legítima do casamento do jeito afro-brasileiro de executar um instrumento musical com a música europeia (polcas, xotes e valsas). — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     À Rio de Janeiro, au cours du XIXe siècle, le lundu a perdu son aspect rural, la modinha portugaise s’est brésilianisée, le maxixe est apparu – le premier genre musical aux caractéristiques urbaines authentiquement brésiliennes – et le choro est né, langage musical issu (fille légitime) du mariage entre la manière afro-brésilienne de jouer d’un instrument de musique et la musique européenne (polkas, xotes et valses).

Synonymes

Plainte, lamentation

• pranto

Style de musique brésilien

• chorinho

Dérivés

• choro nem vela
• nem choro, nem vela

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe chorar
Indicatif	Présent	eu choro
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

choro \ˈʃo.ɾu\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de chorar.

Prononciation

• Lisbonne : \ʃˈo.ɾu\ (langue standard), \ʃˈo.ɾu\ (langage familier)
• São Paulo : \ʃˈo.ɾʊ\ (langue standard), \ʃˈo.ɽʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ʃˈo.ɾʊ\ (langue standard), \ʃˈo.ɾʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ʃˈo.ɾu\ (langue standard), \ʃˈo.ɾʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ʃˈo.ɾʊ\
• Dili : \ʃˈo.ɾʊ\

Voir aussi

• choro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « choro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « choro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « choro », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « choro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• « choro », Dicionário Online de Português.

• « choro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.