clairon

Voir aussi : Clairon

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) De l’adjectif clair, qualité du son de l’instrument.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
clairon	clairons
\klɛ.ʁɔ̃\

Un clairon à la légion étrangère

Un clairon (2) avec son instrument.

clairon \klɛ.ʁɔ̃\ masculin

1. Impossible d'afficher le signe musical fr Sorte de trompette sans piston, utilisée dans les sonneries militaires.
   • La fête se termina par des réjouissances bruyantes : musique, sonneries de clairons, roulements de tambours, fantasias échevelées, décharges retentissantes d’artillerie et de mousqueterie, — une orgie de couleurs, de mouvement et de bruit. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 132)
   • La musique qui marche au pas,
     Cela ne me regarde pas.
     Je ne fais pourtant de tort à personne
     En n´écoutant pas le clairon qui sonne. — (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)
2. Modèle:par ext Celui qui sonne de cet instrument.
   • Promenade coutumière des clairons et tambours, qui ne savent où se placer et que chaque capitaine expédie au bout opposé du village. — (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)
   • Caradou, le clairon, incorrigible espiègle, lance sur un ton de commandement:
     — « L’ennemi est en fuite. […] » — (Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, pp.32-33)
   • Où sont donc […] ces deux clairons d’infanterie de marine qui, durant ma première maladie d’enfant, sonnaient dans le jardin, sous ma fenêtre, des airs et les refrains du bataillon ? — (Francis Carco, Maman Petitdoigt : II, La Revue de Paris, 1920 ; Les Éditions G. Crès et C^ie, Paris, 1922, p. 21)
3. Modèle:analogie Partie du jeu de l’orgue.
4. (Entomologie) Diverses espèces d’insectes coléoptères de la famille des cléridés (Cleridae).

Proverbes et phrases toutes faites

• acheter au son du canon, vendre au son du clairon

Traductions

• Albanais : buri (sq)
• Allemand : Signalhorn (de) neutre
• Anglais : clarion (en), bugle (en)
• Catalan : clarí (ca) masculin, bugle (ca) masculin
• Danois : signalhorn (da)
• Espagnol : clarín (es), corneeta (es)
• Espéranto : klariono (eo)
• Frison occidental : klaroen (*)
• Ido : klariono (io)
• Indonésien : selompret (id)
• Italien : chiarina (it) féminin
• Latin : tuba (la)
• Limbourgeois : klaroen (li)
• Lingala : kɛlɛlɔ́ (ln)
• Néerlandais : hoorn (nl), klaroen (nl), signaalhoorn (nl)
• Norvégien : signalhorn (no)
• Occitan : claron (oc)
• Portugais : clarim (pt)
• Roumain : goarnă (ro)
• Russe : горн (ru) gorn
• Suédois : jägarhorn (sv)
• Ukrainien : горн (uk) horn

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
clairon	clairons
\klɛ.ʁɔ̃\

clairon \klɛ.ʁɔ̃\ masculin

1. (Saint-Pierre-et-Miquelon) Rayon du soleil qui passe lors d’une éclaircie.

Prononciation

• France : écouter « clairon [klɛ.ʁɔ̃] »
• France (Vosges) : écouter « clairon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• clairon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (clairon), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Patrice Brasseur & Jean-Paul Beauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, Max Niemeyer Verlag, 1990, page 200.

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de clair.

Nom commun

clairon \Prononciation ?\ masculin

1. Éclat passager du soleil ou de la lune entre les nuages.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I