dérailler

Français

Étymologie

(Date à préciser) De rail avec préfixe dé- et suffixe -er.

Verbe

dérailler \de.ʁɑ.je\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Sortir des rails.
   • Le train dérailla et plusieurs wagons furent renversés sur la voie.
2. Sortir des roues dentées, en parlant de la chaîne d’un vélo.
   • J’ai remis en place ma chaîne qui avait déraillé et j’ai les mains pleines de graisse.
3. Modèle:par ext Être victime de cette panne, en parlant du vélo ou du cycliste.
   • J’ai encore déraillé, mon vélo a encore déraillé !
4. Ne pas fonctionner correctement.
   • Ma montre déraille complètement !
5. (Sens figuré) (Familier) S’engager dans l’erreur, mal raisonner, divaguer, dévier du sens commun.
   • Mais si l’on devine que chacun de nous depuis sa conception a été placé sur des rails dont on ne peut sortir qu’en « déraillant », comment peut-on lui en vouloir de son comportement ? — (Henri Laborit^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 78)
   • Le voilà qui déraille.
6. (Sens figuré) Stopper brusquement, tout remettre en question, en parlant d’un projet, d’une entreprise.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• déraillement
• dérailleur
• redérailler

Traductions

Sortir des rails (1)

• Allemand : entgleisen (de)
• Anglais : derail (en)
• Italien : deragliare (it)
• Néerlandais : ontsporen (nl)
• Portugais : descarrilhar (pt)
• Tchèque : vykolejit (cs)

Sortir des roues dentées (2)

• Anglais : come off (en)

(Par extension) Être victime de cette panne, en parlant du vélo ou du cycliste (3)

Ne pas fonctionner correctement (4)

• Allemand nicht richtig funktionieren (de)
• Anglais : malfunction (en), not work properly (en), to be on the blink (en) (Royaume-Uni)

(Sens figuré) (Familier) Mal raisonner (5)

• Allemand : spinnen (de)
• Anglais : lose one's mind (en) (Sens figuré), lose one's marbles (en) (Sens figuré), to be off one's rocker (en) (Sens figuré), go wrong (en) (Sens figuré)
• Luxembourgeois : spannen (lb) neutre
• Néerlandais : raaskallen (nl), onzin uitkramen (nl)

(Sens figuré) Stopper brusquement, tout remettre en question, en parlant d’un projet (6)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dérailler [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « dérailler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dérailler), mais l’article a pu être modifié depuis.