dít

Voir aussi : Dit, dit, địt, đít, dît

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave дѣти, dieti qui donne dejati en slovène, деть (ru) en russe, diať en slovaque, dziać (pl) en polonais ; issu de l’indo-européen commun *d_heh₁- « faire » → voir facio et condo en latin, do en anglais, etc. Pour le deuxième verbe, « dire, c’est faire ^[1] » et ces deux verbes ont la même étymologie, seule la conjugaison change.

Verbe 1

dít se \Prononciation ?\ pronominal imperfectif (voir la conjugaison)

1. Se passer, avoir lieu, se faire.
   • Co se tu děje?

     Qu’est-ce qui se passe ici ?

Note : Le participe passé fait aussi dál se → voir událost.

Dérivés

préfixation

• na-dít, nadívat, remplir ou nadít se, nadát se, se remplir d'espoir
• o-dít se, odívat, couvrir, vêtir
• po-dít se, disparaître, se perdre, devenir
• udát se, se produire; arriver; intervenir
• zdát se, sembler, paraître
• z-dít, murer

dérivation

• děj, action
  • dějepis, historiographie
• dějiny, histoire
• dění, action

Apparentés étymologiques

• dělat, faire
• dílo, ouvrage
• soud, tribunal
• úd, membre
• záda, dos, derrière

Verbe 2

dít \ɟi:t\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. (Désuet) Dire.
   • Pravdu díš, Josefe.

     Tu dis vrai, Joseph.

Synonymes

• (Courant) říct, hovořit

Dérivés

• přezdívat, surnommer
  • přezdívka, surnom

Références

• ^[1] John Langshaw Austin, Quand dire c'est faire, Éditions du Seuil, Paris, 1970
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage