embrace

Ancien français

Étymologie

Déverbal de embracier.

Nom commun

embrace *\Prononciation ?\ féminin

1. Embrassement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : embrace
• Français : embrasse

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français embrace (pour le nom), embracier (pour le verbe).

Nom commun

Singulier	Pluriel
embrace \Prononciation ?\	embraces \Prononciation ?\

embrace \Prononciation ?\

1. Étreinte, embrassade.
   • He held her lovingly in his strong embrace.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Our hero could not escape the embrace of the evil robot.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• hug (avec affection)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to embrace \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	embraces
Prétérit	embraced
Participe passé	embraced
Participe présent	embracing
voir conjugaison anglaise

embrace \Prononciation ?\

1. Prendre dans ses bras, embrasser, faire une accolade.
   • He embraced Tom with a huge hug.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) embrasser, inclure, couvrir, comprendre.
   • This specification embraces the description of underlaying protocols.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Étreindre.
   • He embraced her in a bear hug.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• hug

Prononciation

• États-Unis : écouter « embrace [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « embrace [Prononciation ?] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe embraçar
Subjonctif	Présent	que eu embrace
		que você/ele/ela embrace
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) embrace

embrace \ẽ.bɾˈa.sɨ\ (Lisbonne) \ĩ.bɾˈa.si\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de embraçar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de embraçar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de embraçar.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.bɾˈa.sɨ\ (langue standard), \ẽ.bɾˈas\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.bɾˈa.si\ (langue standard), \ĩ.bɽˈa.si\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.bɾˈa.sɪ\ (langue standard), \ĩ.bɾˈa.sɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.brˈa.sɨ\ (langue standard), \ẽm.brˈa.sɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽm.bɾˈa.sɨ\
• Dili : \ẽm.bɾˈa.sɨ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acerbem
• caberem
• recebam

Références

• « embrace », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage