encadrer

Français

Étymologie

De cadre avec le préfixe en- (« dans »).

Verbe

encadrer \ɑ̃.ka.dʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’encadrer)

1. Mettre dans un cadre.
   • Faire encadrer un tableau, une gravure.
   • Une estampe encadrée.
2. (Sens figuré) Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier.
   • Le Sultan n'a emmené en campagne qu'une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 117)
   • Encadrer une maison de verdure, une fenêtre de fleurs.
   • Encadrer les recrues de vieux soldats, de vétérans, de rengagés.
   • Encadrer ces débutants de vieux acteurs.
3. (Sens figuré) Insérer dans un écrit ou dans un discours.
   • Cette anecdote est fort intéressante, mais l’auteur l’a mal encadrée.
   • Il a fort habilement encadré l’éloge du prince dans son discours.
4. Surveiller et animer un groupe dont on a la responsabilité.
   • Encadrer un groupe d’enfants.
5. Modèle:politique Modèle:administration Réglementer, souvent dans le but de limiter.
   • Pour elle, droits et devoirs collectifs sont à encadrer, voire à dissoudre. — (Simon-Pierre Savard-Tremblay, « Le Canada, “pays” d'avant-garde », in Argument, vol. 19, n° 2, printemps-été 2017, p. 28)
6. Modèle:militaire Placer dans les cadres, c’est-à-dire entourer des gradés d’un corps.
7. (Sens figuré) Être situé de part et d'autre.
   • Le couple Lemaire de Bourgueil encadre les deux vainqueurs qui ont remporté ce challenge de haute lutte. (La Nouvelle République, 13 février 2013)
8. (Sens figuré) (Populaire) Supporter (quelqu’un).
   • Celui-là, je peux pas l’encadrer !
9. (Pronominal) (Familier) Apparaître dans un cadre.
   • Le gardien fit jouer le judas. Une tête s’encadra dans l’ouverture. C’était celle de Camille-Eugène-Marie Dieudonné. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les Éditions de France, 1928, p. 15)

Synonymes

Supporter (5) :

• supporter, voir en peinture (Familier), sentir (Familier), blairer (Argot)

Dérivés

• encadrage
• encadrement
• encadreur
• ré-encadrer

Traductions

Mettre dans un cadre. (1)

• Allemand : einrahmen (de), umrahmen (de)
• Anglais : frame (en)
• Breton : koadañ (br)

(Sens figuré) Entourer avec le dessein d’embellir ou de fortifier. (2)

• Anglais : frame (en)

(Sens figuré) Insérer dans un écrit ou dans un discours. (3)

• Anglais : frame (en)

Surveiller et animer un groupe dont on a la responsabilité. (4)

• Anglais : supervise (en) (en parlant d’étudiants), manage (en) (en parlant de personnel, d’employés)

Traductions à trier

•  : enkadrizar (io)
• Italien : incorniciare (it)
• Kotava : koxutá (*)
• Portugais : gerir (pt), supervisionar (pt), gerenciar (pt)
• Tchèque : rámovat (cs)

Prononciation

• \ɑ̃.ka.dʁe\
• France : écouter « encadrer [ɑ̃.ka.dʁe] »

Anagrammes

• cendrera
• décrâner
• recendra
• rencarde, rencardé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encadrer), mais l’article a pu être modifié depuis.