figura

Voir aussi : figurá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on figura



	Futur simple

figura \fi.ɡy.ʁa\

Troisième personne du singulier du passé simple de figurer.

Prononciation

Toulouse (France) : écouter « figura [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

frigua

Ancien occitan

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

figura féminin

Figure, forme, visage.
(Grammaire) Terme de grammaire.

Variantes

feigura

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun


Singulier	Pluriel
figura \Prononciation ?\	figures \Prononciation ?\

figura [Prononciation ?] féminin

Figure.
Image.

Synonymes

imatge

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « figura [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin figura^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
figura \fiˈɣu.ɾa\	figuras \fiˈɣu.ɾas\

figura \fiˈɣu.ɾa\ féminin

Figure.
- Artista polifacético, Leonard Bernstein se erige en figura de trascendencia como intérprete y creador: es la primera batuta de origen estadounidense en alcanzar fama internacional; en dos de sus vertientes (pianista y director) lo pudimos apreciar quienes tuvimos la dicha de verlo en su única visita a nuestro país en 1958. — (Teatro Colón, Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, Un abanico sinfonico, page 12, Abono 07)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- En la campaña electoral que se cerró el jueves, tres figuras centrales de la política argentina prácticamente no tuvieron participación. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])
  Dans la campagne électorale qui s’est achevée jeudi, trois figures centrales de la politique argentine n'ont pratiquement pas joué de rôle.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurar
Indicatif	Présent	(yo) figura
		(tú) figura
		(vos) figura
		(él/ella/ello/usted) figura
		(nosotros-as) figura
		(vosotros-as) figura
		(os) figura
		(ellos-as/ustedes) figura
	Imparfait	(yo) figura
		(tú) figura
		(vos) figura
		(él/ella/ello/usted) figura
		(nosotros-as) figura
		(vosotros-as) figura
		(os) figura
		(ellos-as/ustedes) figura
	Passé simple	(yo) figura
		(tú) figura
		(vos) figura
		(él/ella/ello/usted) figura
		(nosotros-as) figura
		(vosotros-as) figura
		(os) figura
		(ellos-as/ustedes) figura
	Futur simple	(yo) figura
		(tú) figura
		(vos) figura
		(él/ella/ello/usted) figura
		(nosotros-as) figura
		(vosotros-as) figura
		(os) figura
		(ellos-as/ustedes) figura
Impératif	Présent	(tú) figura
		(vos) figura
		(usted) figura
		(nosotros-as) figura
		(vosotros-as) figura
		(os) figura
		(ustedes) figura

figura \fiˈɣu.ɾa\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de figurar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de figurar.

Prononciation

Madrid : \fiˈɣu.ɾa\
Mexico, Bogota : \f(i)ˈɡu.ɾa\
Santiago du Chili, Caracas : \fiˈɣu.ɾa\
Madrid: \fiˈɣu.ɾa\
Mexico, Bogota: \f(i)ˈɡu.ɾa\
Santiago du Chili, Caracas: \fiˈɣu.ɾa\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « figura [f(i)ˈɡu.ɾa] »

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin figura^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
figura \fi.ˈɡu.ra\	figure \fi.ˈɡu.re\

figura \fi.ˈɡu.ra\ féminin

Figure, forme extérieure d’un corps, d’un être.
(Géométrie) Figure, espace borné par une ou plusieurs lignes, soit que ces lignes existent naturellement ou fictivement, soit qu’on les ait tracées sur une surface plane pour faire une démonstration, une opération, etc.
Figure, représentation de certains objets.
(Cartes à jouer) Tête, carte qui représente un roi, une dame, un cavalier ou un valet.
(Danse) Figure, ligne décrite en dansant.
(Grammaire, Rhétorique) Forme de langage figurée et imagée.
(Héraldique) Meuble.

Dérivés

Composés

caso di figura (« cas de figure »)
figura retorica (« figure rhétorique »)

Prononciation

Vénétie (Italie) : écouter « figura [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

figura sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Références

« figura », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« figura », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« figura », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« figura », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

↑ « figura », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de fingo (« façonner »), avec le suffixe -ura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figură	figurae
Vocatif	figură	figurae
Accusatif	figurăm	figurās
Génitif	figurae	figurārŭm
Datif	figurae	figurīs
Ablatif	figurā	figurīs

figura féminin

Figure, forme, extérieur, aspect, apparence.
- bos cervi figurā.
  un boeuf ayant la forme d'un cerf.
Forme, espèce, genre, manière.
- Pereundi mille figurae. — (Ovide)
  Mille manières de mourir.
Forme : ombre, fantôme.
(Rhétorique) Figure, (Au pluriel) allusions.
- causidicorum figuras tulit. — (Suétone)
  Il supporta les allusions des avocats.

Dérivés

fĭgūrālis (« symbolique »)
fĭgūrālĭtās (« allégorie »)
fĭgūrālĭtĕr (« d'une manière figurée »)
fĭgūro (« façonner, former »)
- fĭgūrātē, fĭgūrātim (« d'une manière figurée »)
- fĭgūrātĭo (« figure, configuration, forme »)
- fĭgūrātīvus (« symbolique → voir figuratif »)
- fĭgūrātō (« d'une manière figurée »)
- fĭgūrātŏr, fĭgūrātrix (« celui, celle qui façonne, qui représente par image »)
- fĭgūrātus (« façonné, travaillé, formé »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : figure
Espagnol : figura
Français : figure
Italien : figura

Voir aussi

figura sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

« figura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin figura.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	figura [fiˈɣyɾo̞]	figuras [fiˈɣyɾo̞s]
Féminin	figuraa [fiˈɣyɾo̞o̞]	figuraas [fiˈɣyɾo̞o̞s]

figura [fiˈɣyɾo̞] (graphie normalisée)

Figure.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « figura [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Papiamento

Étymologie

Du portugais figura.

Nom commun

figura \Prononciation ?\ féminin

Figure.

Polonais

Étymologie

Du latin figura^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figura	figury
Vocatif	figuro	figury
Accusatif	figurę	figury
Génitif	figury	figur
Locatif	figurze	figurach
Datif	figurze	figurom
Instrumental	figurą	figurami

figura \fʲiˈɡura\ féminin

Statue.
- Między drzewami stały figury niedźwiadków, dlatego park ten był zwany przez tyszan Parkiem Misiów lub Niedźwiadków.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Géométrie) Figure.

Synonymes

posąg

Dérivés

figurka (« statuette »)
figurować (« figurer »)

Voir aussi

figura sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : figura (liste des auteurs et autrices).

↑ « figura », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun


Singulier	Pluriel
figura	figuras

figura \fi.gˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \fi.gˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

Figure.
Image.
Personnalité.
- Fazendeiros habituados a madrugar em suas roças e certas figuras da cidade - o Doutor, João Fulgêncio, o Capitão, Nhô-Galo, por vezes o juiz de direito e o dr. Ezequiel Fulge Prado, quase sempre vindo diretamente da casa da rapariga situada nas imediações - reuniam-se ali diariamente antes da cidade acordar. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Des fazendeiros habitués à se lever tôt dans leurs plantations et certaines personnalités locales – le docteur, João Fulgêncio, le capitaine Nhô-Galo, parfois le juge et le docteur Ezequiel Prado qui presque toujours venait directement du bordel situé à proximité – se réunissaient là chaque jour avant le réveil de la ville.
- Além da produção acadêmica, Habermas foi uma figura ativa no debate político. Na década de 1980, protagonizou a chamada disputa historiográfica alemã ao contestar tentativas de relativizar os crimes do nazismo. — (Wellton Máximo, « Morre filósofo alemão Jürgen Habermas aos 96 anos », dans Agência Brasil, 14 mars 2026 [texte intégral])
  Outre ses travaux universitaires, Habermas a joué un rôle actif dans le débat politique. Dans les années 1980, il a été au cœur de ce qu’on a appelé la « querelle historiographique allemande » en s’opposant aux tentatives visant à relativiser les crimes du nazisme.
- No Rio de Janeiro, o dia 23 de abril vai muito além de um feriado. É uma das datas mais simbólicas da cultura fluminense, quando fé, tradição e identidade se encontram para celebrar São Jorge, padroeiro do estado e uma das figuras mais reverenciadas pelos cariocas. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])
  À Rio de Janeiro, le 23 avril est bien plus qu'un simple jour férié. C'est l'une des dates les plus emblématiques de la culture de l'État de Rio de Janeiro, où foi, tradition et identité se rejoignent pour célébrer Saint Georges, patron de l'État et l'une des figures les plus vénérées par les Cariocas.

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe figurar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela figura



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) figura

figura \fi.gˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \fi.gˈu.ɾə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de figurar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de figurar.

Prononciation

Lisbonne : \fi.gˈu.ɾɐ\ (langue standard), \fi.gˈu.ɾɐ\ (langage familier)
São Paulo : \fi.gˈu.ɾə\ (langue standard), \fi.gˈu.ɽə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \fi.gˈu.ɾɐ\ (langue standard), \fi.gˈu.ɾɐ\ (langage familier)
Maputo : \fi.gˈu.ɾɐ\ (langue standard), \fi.gˈu.ɾɐ\ (langage familier)
Luanda : \fi.gˈu.ɾɐ\
Dili : \fi.gˈu.ɾə\
Brésil : écouter « figura [fi.gˈu.ɾə] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

fugira, fugirá

Voir aussi

figura sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« figura » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« figura », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« figura », dans le Dicionário Aulete Digital.

« figura », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	figura	figuri	figure
Accusatif	figuro	figuri	figure
Génitif	figure	figur	figur
Datif	figuri	figurama	figuram
Instrumental	figuro	figurama	figurami
Locatif	figuri	figurah	figurah

figura \Prononciation ?\ féminin

Figure.

Tchèque

Étymologie

Du latin figura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	figura	figury
Génitif	figury	figur
Datif	figuře	figurám
Accusatif	figuru	figury
Vocatif	figuro	figury
Locatif	figuře	figurách
Instrumental	figurou	figurami

figura \Prononciation ?\ féminin

Figure, personnage, prête-nom.
- figura na střelnici.
  silhouette de tir.
- figura tří stejných karet.
  brelan.
- figura z vosku.
  figure de cire.
- nastrčená figura.
  homme de paille.

Synonymes

postava

Apparentés étymologiques

figurovat
figurace, composition de figures, figuration
figuralista, figuralistka, peintre figuratif
figurální, figuratif, figuré
figurant, figurantka, figurant(e), frimeur(-euse)
- figurantský, de figurant
figurativní, figuré, figuratif

Voir aussi

figura sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[Treccani-2] « figura », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[SEJP-figura-3] « figura », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[1]

[1]

[1]