flemm
Breton
Étymologie
- À comparer avec le gallois fflaim (« lancette »). Emprunté à l’ancien français flieme, du bas latin phlebotomum (« lancette »), ayant donné flamme en français moderne, fleam en anglais, etc.[1]
Nom commun
flemm \ˈflɛmː\ masculin (pluriel : flemmoù)
- Modèle:zoologie Dard, aiguillon de certains insectes.
- An daou erer avat a oa o vont da blanta o skilfou e Seven, met dallet e voent gant flemm dir ar wespedenn. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37)
- Cependant les deux aigles allaient planter leurs griffes dans Seven, mais ils furent aveuglés par le dard d’acier de la guêpe.
- An daou erer avat a oa o vont da blanta o skilfou e Seven, met dallet e voent gant flemm dir ar wespedenn. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 37)
- Piqûre d’insecte, de serpent, du soleil.
- Flemm ar guenan ra poan, mez parea a ra ar cʼhlenved; eme an doctor. — (Pare ouz ar remm [Guéri du rhumatisme], in Le Courrier du Finistère, n° 473, 9 février 1889, p. 2)
- La piqûre d’abeille fait mal, mais elle guérit de la maladie, dit le docteur.
- Setu ma zav an heol [...].
Ha dindan flemm e wrez, henvel ouz gwagennou,
An ed, er cʼhlazennou, a ziruilh e bennou. — (Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 28)- Voici que le soleil se lève [...]. Et sous la piqûre de sa chaleur, semblable à une onde, le blé, dans la verdure, déploie ses épis.
- Flemm ar guenan ra poan, mez parea a ra ar cʼhlenved; eme an doctor. — (Pare ouz ar remm [Guéri du rhumatisme], in Le Courrier du Finistère, n° 473, 9 février 1889, p. 2)
- (Sens figuré) Pique, raillerie, sarcasme.
- Ne gav ket din eo bet komprenet mat flemm soutil an dreserien avat. — (Jakez-Erwan Mouton, Pa gloch ar yar e vez vi pe labous in Ya !, niv. 503, 30 Genver 2015, p. 10)
- Cependant je ne pense pas que la pique subtile des dessinateurs ait été bien comprise.
- Ne gav ket din eo bet komprenet mat flemm soutil an dreserien avat. — (Jakez-Erwan Mouton, Pa gloch ar yar e vez vi pe labous in Ya !, niv. 503, 30 Genver 2015, p. 10)
- Douleur vive, élancement.
- Point de côté.
- (Familier) Pénis.
- Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
Flemm ar cʼhure
O fistoulat ’vel ur pikol silienn
Dindan e sae [...]. — (Margodig koant, chanté par Klaod an Intañv, sur le disque Bro-Dreger X)- Derrière le rideau, au milieu de la confession, quand je voyais le dard du curé frétiller comme une grosse anguille sous sa soutane [...].
- Drek ur rideoz, a-greiz kofes, pa welen
Synonymes
Point de côté
Dérivés
Dérivés dans d’autres langues
- Français : Le Flem
Forme de verbe
flemm \ˈflɛmː\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de flemmañ.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de flemmañ.
Références
- ↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce