furor

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

furor féminin

1. Fureur.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Anglais

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
furor \Prononciation ?\	furors \Prononciation ?\

furor \Prononciation ?\

1. Fureur.

Apparentés étymologiques

• fury
• furious

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « furor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
furor	furores

furor masculin

1. Fureur.

Apparentés étymologiques

• furia
• furioso

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « furor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

(Nom commun) Dérivé de furo (« être en furie, être furieux »), avec le suffixe -or.

(Verbe) Dénominal de fur (« voleur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	furor	furorēs
Vocatif	furor	furorēs
Accusatif	furorem	furorēs
Génitif	furoris	furorum
Datif	furorī	furoribus
Ablatif	furorĕ	furoribus

furor \Prononciation ?\ masculin

1. Fureur, furie, folie furieuse, délire, aveuglement, frénésie.
   • furor est + infinitif

     c'est une folie de...

   • Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? — (Cicéron. Première Catilinaire)

     Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?

2. Délire prophétique, enthousiasme, inspiration.
3. Folie, amour violent, passion furieuse, transport, désir.
   • furor (leonis) est in sanguine mergi — (Stat. Th. 8, 596)

     (le lion) brûle d'envie de se baigner dans le sang.

4. Fureur, rage, colère, furie, emportement.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : furor, furore
• Espagnol : furor
• Français : fureur
• Italien : furore

Verbe

fūror, infinitif : fūrāri, parfait : fūrātus sum (déponent) (Première conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Voler, dérober, soustraire, escroquer.
   • furari aurum e Capitolio — (Suétone)

     voler de l'or dans le Capitole.

2. Cacher, déguiser, obtenir par surprise, ruser, user de ruses à la guerre.
   • furandi melior — (Tacite. A. 3, 74)

     plus fécond en stratagèmes.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• furatim (« comme un voleur, en volant »)
• furatio (« vol, action de voler »)
• furator, furatrix (« voleur, voleuse »)
• subfuror, suffuror (« dérober furtivement »)

Références

• « furor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « furor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin furor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
furor	furores

furor \fu.ɾˈoɾ\ (Lisbonne) \fu.ɾˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Enthousiasme.

Dérivés

• furioso

Synonymes

• entusiasmo
• moda
• vida
• voga

Prononciation

• Lisbonne : \fu.ɾˈoɾ\ (langue standard), \fu.ɾˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \fu.ɾˈoɾ\ (langue standard), \fu.ɽˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fu.ɾˈoɾ\ (langue standard), \fu.ɾˈo\ (langage familier)
• Maputo : \fu.ɾˈoɾ\ (langue standard), \fu.ɾˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda : \fu.ɾˈoɾ\
• Dili : \fu.ɾˈoɾ\

Références

• « furor » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « furor », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « furor », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « furor », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• furor sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)