garer

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du vieux norrois varask (« être sur ses gardes »), apparenté à l’ancien français guarir.

Verbe

garer \ɡa.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se garer)

1. Stationner, en parlant d'un véhicule.
   • Après avoir garé la voiture près de la gare, empruntez le GR®20 qui longe l’Agnone. En suivant le fléchage, vous parviendrez à la première cascade après 1h de marche. — (GEOguide Corse 2018, Paris, Gallimard Loisirs, 2017)
2. Faire entrer, mettre à l’abri dans une gare (un bateau, un train, etc.).
   • Le contrôleur a dit qu’il est censé garer le train à 7h55.
   • Garer un train (de chemin de fer).
3. (Vieilli) Mettre à l'abri du danger ; préserver.
   • S'ils [les anarchistes russes qui commettent des attentats] prennent des précautions, ce n'est pas pour garer leur vie, c'est pour préserver ce qu'ils appellent « leur œuvre ». — (Tristan Bernard, Secrets d'État, chapitre XI ; Éditions Cosmopolites, collection du lecteur, Paris, s.d., page 99.)
4. (Intransitif) Se ranger sur le côté de la voie ; stationner.
   • C’est ce que tu m’avais dit dans la voiture à cent vingt à l’heure sur l’autoroute. Enfin, après que j’ai garé en t’empêchant de descendre à cent vingt à l’heure… et alors… la déontologie? — (Jean-Paul Carminati, Descendance, Jean-Claude Lattès, 2006, ch. 14, p. 169)
5. (Pronominal) Stationner son véhicule.
   • C'était le rendez-vous des babs, des routards, des beatniks en partance pour les Indes. Les minibus se garaient en face. — (Philippe Gloaguen, Une vie de routard, Éditions Calmann-Lévy, 2006)
   • Je me gare toujours dans ce stationnement-là.
6. (Pronominal) Se ranger sur le côté de la voie pour laisser passer un train, un bateau, une voiture et éviter un heurt.
   • Les bateaux qui montent doivent se garer vers la terre pour laisser passer les bateaux qui descendent.
   • Je me suis garé à temps : j’allais être écrasé.
   • Il s’est garé pour laisser passer le grand homme.
7. (Pronominal) (Vieilli) Se préserver, se défendre de quelqu’un, de quelque chose, l’éviter.
   • C’est un fou dangereux, il faut vous en garer.
   • Se garer d’un péril.
   • Gare-toi de lui !

Synonymes

• parquer (1)
• stationner (1)
• s’écarter (4)
• éviter (7)

Apparentés étymologiques

• gare
• garage
• égarer

Traductions

stationner

• Afrikaans : parkeer (af)
• Allemand : parken (de), abstellen (de)
• Anglais : park (en), station (en), garage (en)
• Breton : parkañ (br)
• Catalan : aparcar (ca)
• Danois : parkere (da)
• Espagnol : parquear (es), estacionar (es), aparcarse (es)
• Espéranto : parki (eo)
• Frison : parkeare (fy)
• Hongrois : parkol (hu)
• Italien : parcheggiare (it) (1), parcheggiarsi (it)
• Néerlandais : parkeren (nl)
• Papiamento : parker (*), stashoná (*)
• Poitevin-saintongeais : saràe (*)
• Portugais : estacionar (pt)
• Roumain : parca (ro)
• Vietnamien : đậu (vi)
• Zoulou : -paka (zu)

se ranger

• Anglais : stand aside (en)
• Espagnol : descartarse (es)
• Italien : allontanarsi (it)
• Poitevin-saintongeais : se saràe (*)

se préserver

• Allemand : vermeiden (de)
• Anglais : avoid (en), stay away (en)
• Espagnol : evitar (es)
• Italien : evitare (it)

Prononciation

• France : écouter « garer [ɡa.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « garer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « garer [Prononciation ?] »

Homophones

• garai, garé, garée, garées, garés, garez

Anagrammes

• rager

Références

• « garer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « garer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	karer
Adoucissante	garer
Spirante	cʼharer

garer \ˈɡɑːrɛr\

1. Forme mutée de karer par adoucissement (k > g).
   • Bez’ a zo (Bez’ ez eus) tud fall war an douar pez a garer. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 240)

     Il y a de mauvaises gens sur la terre tant qu’on veut (en grand nombre).