gargariser

Français

Étymologie

Du latin gargarizare.

Verbe

gargariser \ɡaʁ.ɡa.ʁi.ze\ pronominal réfléchi 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gargariser)

1. Laver la gorge avec de l’eau ou avec quelque autre liquide, en le faisant entrer le plus avant qu’il se peut et en le repoussant à diverses reprises pour s’empêcher de l’avaler.
   • Se gargariser la gorge. Le médecin m’ordonne de me gargariser.
   • Quand Mounet-Sully jouait Œdipe-Roi, avant le spectacle il se gargarisait les cordes vocales avec du bourgogne.— (Jacques Charon^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, p. 124)
2. (Sens figuré) Savourer ses propres propos avec vanité.
   • […] ; tout le jargon humanitaire dont les vénérables se gargarisent dans leurs tenues peut très bien être traduit en langage religieux et même chrétien; […]. — (Mercure de France, vol.266, 1936, p.158)
   • La direction du Louvre a eu beau se gargariser, dans « Le Figaro » (15/6), d’un budget d’acquisition en belle hausse, le musée additionne des carottes et des navets, ajoutant à ses propres crédits les fonds versés par des donateurs, fonds dont le montant varie énormément selon le années. — (Hervé Liffran^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le tableau pas très reluisant des « trésors nationaux », Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 4)

Apparentés étymologiques

• gargarisme

Traductions

Laver la gorge avec de l’eau

• Anglais : gargle (en) (se gargariser)
• Espagnol : gargarear (es)
• Finnois : kurlata (fi)
• Indonésien : berkumur (id)
• Néerlandais : gorgelen (nl), zwelgen (nl)

Savourer ses propres propos

• Néerlandais : pronken met (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « gargariser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gargariser), mais l’article a pu être modifié depuis.