grenadier
Français
Étymologie
- (Nom commun 1) (1425) Dérivé de grenade avec le suffixe -ier.
- (Nom commun 2) (1671) Dérivé de grenade avec le suffixe -ier.
- (Nom commun 3) (1869) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grenadier | grenadiers |
| \ɡʁə.na.dje\ | |
grenadier \ɡʁə.na.dje\ masculin
- (Botanique) Genre de petits arbres fruitiers à feuilles caduques.
- Il y avait dans le fond du jardin un grenadier dont les belles fleurs rouges s’épanouissaient au soleil. — (Alphonse DaudetLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le petit chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 14)
- Il se rappelait avoir entendu parler encore d'un bois de grenadiers, d'orangers et de citronniers, qui faisaient ténèbres, même en plein jour, à plus forte raison la nuit. — (Alexandre DumasLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, IV, 22)
- Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d'oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 125)
- (Botanique) Variante de grenadier commun (espèce de plantes).
- Grenadier sauvage.
- Grenadier à fleurs doubles.
- Grenadier à fruit.
Notes
- On peut écrire Grenadier, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Dérivés
Hyperonymes
- Lythracées (Lythraceae) (famille des salicaires)
Traductions
Genre de petits arbres
- Conventions internationales : Punica (wikispecies)
- Allemand : Granatäpfel (de)
- Corse : milangranu (co) masculin
- Espéranto : puniko (eo)
- Gallo : guernadier (*) masculin
- Italien : melograno (it) masculin
- Kotava : kuvima (*)
- Russe : гранат (ru)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grenadier | grenadiers |
| \ɡʁə.na.dje\ | |
grenadier \ɡʁə.na.dje\ masculin
- Soldat chargé de jeter des grenades.
- Un détachement de grenadiers.
- Modèle:histoire Soldat d’élite membre d’un corps d’infanterie ou de cavalerie qui portait souvent un bonnet à poil et dont le corps le plus fameux était celui des grenadiers de la garde impériale.
- À ce cri, un officier […] reconnut la jeune personne un moment cachée par les gros bonnets à poil des grenadiers […] — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- (Sens figuré) Elle fut accusée d’être brutale, commune, dénuée de goût, de vouloir importer sur le théâtre des habitudes d’outre-Rhin et d’outre-Pyrénées, des castagnettes, des éperons, des talons de bottes, — sans compter qu’elle buvait comme un grenadier, qu’elle aimait trop les petits chiens et la fille de sa portière, — et autres linges sales de la vie privée, qui sont la pâture et la friandise journalière de certains petits journaux. — (Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 50.)
Dérivés
- grenadiers à cheval (s’est dit autrefois d’une compagnie de grenadiers montés, créée par Louis XIV)
- jurer comme un grenadier (jurer habituellement)
Traductions
Soldat
- Basque : granadari (eu)
- Gallo : guernadier (*)
- Italien : granatiere (it)
- Kotava : moldeyasik (*)
- Néerlandais : grenadier (nl)
- Suédois : granatkastare (sv) commun
Nom commun 3
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grenadier | grenadiers |
| \ɡʁə.na.dje\ | |
grenadier \ɡʁə.na.dje\ masculin
- (Ichtyologie) Espèce de poisson osseux de mer (famille des macrouridés) des profondeurs à grosse tête et à queue fine.
- « Le problème, c'est que dans les grands fonds, la vie fonctionne au ralenti... Les poissons y vivent cent ans mais se reproduisent très lentement» Résultat : le stock de grenadiers, espèce des grands fonds qui n'avait jamais été pêchée a été épuisée en une dizaine d'années.— (Emmanuelle Réju – Les trésors de la haute mer suscitent des convoitises – Journal La Croix, page 2, 25 mars 2016)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Grenadier) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
Dérivés
Hyperonymes
- (simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- macrouridés (Macrouridae)
Traductions
(certaines traductions peuvent concerner le pluriel)
- Allemand : Grenadierfische (de)
- Anglais : rattail (en), grenadier (en)
- Espagnol : granaderos (es)
- Espéranto : grenadiro (eo)
- Italien : pesci topo (it)
- Néerlandais : rattenstaarten (nl)
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « grenadier [Prononciation ?] »
Voir aussi
- grenadière
- grenadier sur l’encyclopédie Wikipédia
- Punica sur l’encyclopédie Wikipédia
- Macrouridae sur l’encyclopédie Wikipédia
- Rattail sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
- grenadier sur Wikispecies
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grenadier), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, [date de consultation : mai 2014], article grenadiers
Anglais
Étymologie
- Du français grenadier.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grenadier \ˈɡɹɛ.nə.diɚ\ |
grenadiers \ˈɡɹɛ.nə.diɚz\ |
grenadier \ˈɡɹɛ.nə.diɚ\
- Grenadier (soldat).