gruger

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Emprunt au néerlandais gruizen (« broyer »), de la même famille germanique que gruau.

Verbe

gruger transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) ou (Québec) Briser quelque chose de dur ou de sec avec les dents.
   • La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu’une tête d’épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l’excave en habitacle ; et lui, le dodu, l’exquis, serait épargné ! — (Jean-Henri Fabre, La Bruche des haricots, Souvenirs entomologiques, 1903, Série VIII, Cha. 4)
   • La population vit en paix, chaque Mante happant et grugeant ce qui passe à sa portée. — (Jean Henri Fabre; Souvenirs entomologiques,)
   • Le chien gruge son os.
2. Modèle:technique Briser, avec un marteau à pointes de diamant, certaines matières dures qui ne pourraient être entamées par un outil tranchant.
   • On gruge les saillies du granit.
3. Modèle:technique Briser, avec un grugeoir, certaines matières dures en feuilles qu’il serait incommode d’entamer avec un outil tranchant.
   • On gruge le bord d’une vitre pour l’ajuster à la feuillure.
4. (Familier) Manger le bien de quelqu’un, lui extorquer ce qu’il possède, lui faire perdre son argent.
   • Au lieu qu’on nous mange, on nous gruge,
     On nous mine par des longueurs ;
     On fait tant, à la fin, que l’huître est pour le juge
     Les écailles pour les plaideurs. — (Jean de La Fontaine, Les Frelons et les Mouches à miel, 1668)
   • […] mais le mal qui l’entraînait vers la tombe est à ces chagrins visibles ce qu’est aux chagrins ordinaires d’une famille l’enfant fatal qui la gruge et la dévore. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
5. (Familier) Avoir quelqu’un, le berner.
   • Mais le temps n’est pas à philosopher ; il nous faut éclairer le lecteur, que l’on gruge assez souvent pour lui fournir, en compensation, un conseil utile ; quel prix devez-vous mettre à votre parlementaire ? — (Boris Vian, Le prix d’un parlementaire, 1953)
   • Dans cette affaire, je me suis fait gruger.

Dérivés

• égruger
• gruge
• grugeage
• grugeoir
• grugeur

Traductions

Briser avec les dents

• Néerlandais : stukbijten (nl)
• Roumain : roade (ro)

Briser avec un marteau

• Néerlandais : afkappen (nl)
• Roumain : pisa (ro)

Briser avec un grugeoir

• Néerlandais : glassnijden (nl)
• Roumain : pili (ro)

Manger le bien de qqun

• Anglais : swindle (en), dupe (en), con (en), cheat (en)
• Néerlandais : afzetten (nl), oplichten (nl)
• Roumain : stoarce (ro)
• Wallon : groujhî (wa)

Prononciation

• \ɡʁy.ʒe\
• France (Lyon) : écouter « gruger [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gruger), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « gruger », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage