imperceptible

Français

Étymologie

Dérivé de perceptible, avec le préfixe im-

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	imperceptible	imperceptibles
	\ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl\

imperceptible \ɛ̃.pɛʁ.sɛp.tibl\ masculin et féminin identiques

1. Qui ne peut être perçu par les sens.
   • Cela fait belle lurette que le long rail soudé en sections de 80 mètres à joints de dilatation imperceptibles sur traverses de béton, a remplacé le bon vieux rail de grand-papa & ses traverses de bois créosotées. — (Lionel Labosse, M & mnoux, Éditions Publibook, 2018, p. 45)
   • Une odeur si légère et si délicate qu’elle est presque imperceptible.
2. (Par extension) Qui ne peut être perçu par l’esprit, qui échappe à l’attention.
   • Les transitions sont d’autant plus heureuses dans cet ouvrage qu’elles y sont imperceptibles.
3. Qui est insignifiant, de peu d’importance.
   • Entre les tables, des couples, dont la plupart, évoluaient avec un imperceptible dandinement, tournaient et le bruit de leurs pas avait un glissement léger d'averse contre les vitres. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Il y eut pourtant un geste imperceptible de Mme Graux et cela suffit pour que tout le monde se levât. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937)

Synonymes

→ voir minuscule (3)

Dérivés

• imperceptiblement

Traductions

 

• Espagnol : imperceptible (es)
• Ido : neperceptebla (io)
• Italien : impercettibile (it) masculin et féminin identiques
• Latin : imperceptus (la), indeprehensibilis (la)
• Occitan : imperceptible (oc)
• Same du Nord : fuomášmeahttun (*)
• Suédois : omärklig (sv)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « imperceptible [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (imperceptible), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Dérivé de perceptible, avec le préfixe in-.

Adjectif

imperceptible

1. Imperceptible.
   • trying to detect imperceptible movements — (H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 119, 1897)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• perceive
• perception

Dérivés

• imperceptibly

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « imperceptible [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de perceptible, avec le préfixe in-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
imperceptible	imperceptibles

imperceptible \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Imperceptible.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• imperceptiblemente

Apparentés étymologiques

• percibir

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « imperceptible [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Dérivé de perceptible, avec le préfixe im-.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	imperceptible \inpeɾsetˈtiple\	imperceptibles \inpeɾsetˈtiples\
Féminin	imperceptibla \inpeɾsetˈtiplo̞\	imperceptiblas \inpeɾsetˈtiplo̞s\

imperceptible \inpeɾsetˈtiple\ (graphie normalisée)

1. Imperceptible.

Dérivés

• imperceptiblament

Antonymes

• perceptible

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2