ladino

Voir aussi : Ladino

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol ladino (« langue parlée par les juifs séfarades »).

Nom commun

Invariable
ladino \la.di.no\

ladino \la.di.no\ masculin singulier

1. (Linguistique) Langue mêlant l’espagnol du XV^e, l’hébreu et d’autres mots (turcs, grecs ou bulgares) provenant des différents pays d’accueil de la diaspora séfarade.
   • Une nouvelle génération d’artistes (Françoise Atlan, Mor Karbasi) chante en ladino, classé par l’Unesco parmi les langues les plus menacées.
   • Les ashkénazes se structurent autour d’une langue, le yiddish, un mélange d’hébreu et de langues slaves, tandis que les séfarades adoptent le ladino et le judéo-arabe. — (Frédéric Lenoir, Petit traité d’histoire des religions, 2008, page 261, ISBN 978-2-7578-4176-1)

Synonymes

• judéo-espagnol

Vocabulaire apparenté par le sens

• judéo-grec
• romaniote
• yévanique

Traductions

Langue

• Anglais : Ladino (en)
• Espagnol : ladino (es) masculin
• Grec : λαντίνο (el)
• Portugais : ladino (pt) masculin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aldino
• Danilo
• olinda

Voir aussi

• ladino sur l’encyclopédie Wikipédia
• yiddish

Espagnol

Étymologie

(Adjectif, nom 1) Du latin Latinus. Le sens du mot a dérivé en espagnol et en portugais : un moro ladinado, un maure parlant l’espagnol était fortement suspecté, lors de la reconquista de la péninsule, d’être un espion, quelqu’un de « rusé », sens qu’il a désormais dans ces langues.

(Nom 2) De l’italien ladino.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ladino \Prononciation ?\	ladinos \Prononciation ?\
Féminin	ladina \Prononciation ?\	ladinas \Prononciation ?\

ladino \Prononciation ?\

1. Rusé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Roman, qualifiait le vieux castillan.
3. (Désuet) Bilingue, qui parle une autre langue que la sienne.
4. (Amérique centrale) Métis.

Synonymes

• astuto, sagaz, taimado

Apparentés étymologiques

• latino

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ladino \Prononciation ?\	ladinos \Prononciation ?\

ladino \Prononciation ?\ masculin

1. Ladino, langue des juifs espagnols puis de la diaspora.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• judeoespañol

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ladino \Prononciation ?\	ladinos \Prononciation ?\

ladino \lɐ.dˈi.nu\ (Lisbonne) \la.dʒˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Ladin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• ladino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : ladino. (liste des auteurs et autrices)
• « ladino », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Italien

Étymologie

Du latin Latinus.

Nom commun

ladino \Prononciation ?\ masculin

1. Ladin.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Danilo
• dolina

Portugais

Étymologie

Du latin Latinus → voir ladino au sujet de la dérivation sémantique vers le sens de « rusé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ladino	ladinos
Féminin	ladina	ladinas

ladino \lɐ.dˈi.nu\ (Lisbonne) \la.dʒˈi.nʊ\ (São Paulo)

1. Malin, rusé, artificieux, astucieux.
   • Ladino, esperto, só se aprofunda sobre um tema quando tem certeza que sua opinião expressa os anseios e as verdades da maioria. — (jornal O Estado de São Paulo, 21 décembre 2007)

Synonymes

• ardiloso
• astuto

Dérivés

• ladinagem

Nom commun

ladino \lɐ.dˈi.nu\ (Lisbonne) \la.dʒˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Linguistique) Ladino.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• judeu-espanhol

Voir aussi

• ladino sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \lɐ.dˈi.nu\ (langue standard), \lɐ.dˈi.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \la.dʒˈi.nʊ\ (langue standard), \la.dˈi.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \la.dʒˈĩ.nʊ\ (langue standard), \la.dʒˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \lɐ.dˈi.nu\ (langue standard), \lɐ.dˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \lɐ.dˈi.nʊ\
• Dili: \lə.dˈi.nʊ\

Références

• « ladino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ladino. (liste des auteurs et autrices)