ladino

Voir aussi : Ladino

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol ladino (« langue parlée par les juifs séfarades »).

Nom commun

Invariable
ladino \la.di.no\

ladino \la.di.no\ masculin singulier

1. (Linguistique) Langue mêlant l’espagnol du XV^e, l’hébreu et d’autres mots (turcs, grecs ou bulgares) provenant des différents pays d’accueil de la diaspora séfarade.
   • Une nouvelle génération d’artistes (Françoise Atlan, Mor Karbasi) chante en ladino, classé par l’Unesco parmi les langues les plus menacées.
   • Les ashkénazes se structurent autour d’une langue, le yiddish, un mélange d’hébreu et de langues slaves, tandis que les séfarades adoptent le ladino et le judéo-arabe. — (Frédéric Lenoir, Petit traité d’histoire des religions, 2008, page 261, ISBN 978-2-7578-4176-1)

Synonymes

• judéo-espagnol

Vocabulaire apparenté par le sens

• judéo-grec
• romaniote
• yévanique

Traductions

Langue

• Anglais : Ladino (en)
• Espagnol : ladino (es) masculin
• Grec : λαντίνο (el)
• Portugais : ladino (pt) masculin

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Aldino
• Danilo
• olinda

Voir aussi

• ladino sur l’encyclopédie Wikipédia
• yiddish

Espagnol

Étymologie

(Adjectif, nom 1) Du latin Latinus. Le sens du mot a dérivé en espagnol et en portugais : un moro ladinado, un maure parlant l’espagnol était fortement suspecté, lors de la reconquista de la péninsule, d’être un espion, quelqu’un de « rusé », sens qu’il a désormais dans ces langues.

(Nom 2) De l’italien ladino.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	ladino	ladinos
Féminin	ladina	ladinas

ladino \laˈði.no\

1. Rusé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Roman, qualifiait le vieux castillan.
3. (Désuet) Bilingue, qui parle une autre langue que la sienne.
4. (Amérique centrale) Métis.

Synonymes

• astuto, sagaz, taimado

Apparentés étymologiques

• latino

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ladino	ladinos

ladino \laˈði.no\ masculin

1. Ladino, langue des juifs espagnols puis de la diaspora.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• judeoespañol

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ladino	ladinos

ladino \lɐ.dˈi.nu\ (Lisbonne) \la.dʒˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. Ladin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• ladino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Prononciation

• Madrid : \laˈði.no\
• Mexico, Bogota : \laˈdi.no\
• Santiago du Chili, Caracas : \laˈði.no\

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : ladino. (liste des auteurs et autrices)
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin Latinus.

Nom commun

ladino \Prononciation ?\ masculin

1. Ladin.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Andoli
• Anildo
• Dalino
• Danilo
• dolina
• Ladoni
• Lidano
• Lindao

Portugais

Étymologie

Du latin Latinus → voir ladino au sujet de la dérivation sémantique vers le sens de « rusé ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ladino	ladinos
Féminin	ladina	ladinas

ladino \lɐ.dˈi.nu\ (Lisbonne) \la.dʒˈi.nʊ\ (São Paulo)

1. Malin, rusé, artificieux, astucieux.
   • Ladino, esperto, só se aprofunda sobre um tema quando tem certeza que sua opinião expressa os anseios e as verdades da maioria. — (jornal O Estado de São Paulo, 21 décembre 2007)

Synonymes

• ardiloso
• astuto

Dérivés

• ladinagem

Nom commun

ladino \lɐ.dˈi.nu\ (Lisbonne) \la.dʒˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Linguistique) Ladino.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• judeu-espanhol

Voir aussi

• ladino sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \lɐ.dˈi.nu\ (langue standard), \lɐ.dˈi.nu\ (langage familier)
• São Paulo: \la.dʒˈi.nʊ\ (langue standard), \la.dˈi.nʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \la.dʒˈĩ.nʊ\ (langue standard), \la.dʒˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Maputo: \lɐ.dˈi.nu\ (langue standard), \lɐ.dˈĩ.nʊ\ (langage familier)
• Luanda: \lɐ.dˈi.nʊ\
• Dili: \lə.dˈi.nʊ\

Références

• « ladino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ladino. (liste des auteurs et autrices)