laîche

Voir aussi : laiche

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XI^e siècle) De l’ancien français lesche, attesté en latin lisca (VIII^e siècle), apparenté à l’allemand Liesch et au néerlandais lis, sans que l’on puisse dire avec certitude si l’étymon du mot est germanique, latin, ou - plus probablement - prélatin et prégermanique.

(Nom commun 2) Formé de ancien français êche et de l’ancien français esche « amorce » (esca) donnant le verbe aescher, « munir l’hameçon d’un appât », et de l’article le : « l’êche » (ancien français lesche) puis laîche, après agglutination de l’article.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
laîche	laîches
\lɛʃ\

laîche \lɛʃ\ féminin (orthographe traditionnelle)

1. (Botanique) Carex, genre de plantes vivaces, à feuilles coupantes, qui croissent généralement dans les lieux humides.
   • Pendant ce temps, le cri de la meute était devenu un Bouaf ! de dépit : les chiens avaient perdu la piste, leur course compacte se ramifiait en un réseau de recherches olfactives tout autour d’une clairière de laîches ; ils étaient trop impatients de retrouver le filet d’odeur perdu pour bien le chercher ; leur élan était retombé et déjà certains en profitaient pour lever la patte contre une pierre. — (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959, pages 115-116)
   • De la Bresse au Dauphiné, herbes palustres, les laîches, qu'on utilise comme litière ; espèce de roseau qui servait parfois d'aliment au bétail. On dit aussi flaches. — (Marcel Lachiver, Dictionnaire du monde rural, Fayard, Paris, 1997)
   • L'animal était certainement occupé à brouter de la laîche, cette herbe qui pousse au bord de l’eau, ou à grignoter quelque racine de nénuphar. — (Michelle Paver, Chroniques des temps obscurs, volume 4 : Le banni, Hachette Jeunesse, 2008, chapitre 17)

Variantes orthographiques

• laiche

Synonymes

• blache (Ain)
• carex
• flache
• rouche

Dérivés

• laîche à épis pendants
• laîche élevée
• laîche des sables
• laîche géante
• laîche pendante

Traductions

• Allemand : Segge (de) féminin
• Anglais : sedge (en)
• Arabe : سعادى (ar) su'aèdè
• Basque : ezpata-belar (eu)
• Breton : hesk (br)
• Danois : star (da) commun
• Espagnol : jisca (es) féminin, carrizo (es) masculin
• Espéranto : karekso (eo)
• Finnois : saraheinä (fi)
• Frison : sigge (fy)
• Hongrois : sás (hu)
• Italien : sala (it) féminin, carice (it) masculin
• Japonais : 菅 (ja) (すげ) suge
• Kotava : veruga (*)
• Néerlandais : zegge (nl) féminin
• Persan : جگن (fa) jagan
• Poitevin-saintongeais : carea (*)
• Polonais : turzyca (pl) féminin
• Portugais : carriço (pt) masculin
• Romanche : charetsch (rm) masculin
• Russe : осока (ru) osoka féminin
• Same du Nord : njeahcet (*), lukta (*), lukti (*)
• Serbo-croate : ша̑ш (sh) šȃš masculin
• Suédois : starr (sv) commun
• Tchèque : ostřice (cs)
• Turc : ayak otu (tr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
laîche	laîches
\lɛʃ\

laîche \lɛʃ\ féminin

1. (Zoologie) Ver de terre, amorce.
   • On donne ce nom et celui de laiche à certains vers qui servent à nourrir des oiseaux ou à faire des appâts pour la pêche. — (Alphonse Karr, La pêche en eau douce et en eau salée, 1860, page 45)

Synonymes

• achée
• biguenée
• vermée

Apparentés étymologiques

• aicher

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « laîche [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chiale, chialé, chiâle, chiâlé
• léchai

Voir aussi

• laîche sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (laîche), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tourangeau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
laîche	laîches
\Prononciation ?\

laîche \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Ver de terre, amorce.

Références

• Auguste Brachet, Vocabulaire tourangeau, Romania, 1872, page 88 → [voir en ligne]