lis

Voir aussi : Lis, liš

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

lis

(Linguistique) Code ISO 639-3 du lisu.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: lis, SIL International, 2023

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Forme plurielle généralisée de l’ancien français lil, issu du latin lilium.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
lis \lis\

lis \lis\ masculin invariable

(Botanique) Genre de liliacées qui porte, sur une haute tige, des fleurs à trois pétales et trois sépales pétaloïdes.
- Le suc d’oignons de lis étoit tenace, gluant; il fallut pour en avoir un peu, le ramasser avec un couteau : il étoit couleur de café au lait. — (Jean-Étienne Guettard, Mémoires sur différentes parties des sciences et arts, Paris : Laurent Prault, 1770, tome 2, page L)
- Il faut vraiment n’avoir jamais mis les pieds à la campagne pour s’imaginer que le lis blanc, le lis immaculé, le lis parfumé, croît ailleurs que dans nos jardins et nos serres; nos lis des champs sont petits, rouges, inodores et maculés de noir! — (Marie-Victorin, « L’étude des sciences naturelles », Revue canadienne, volume 20, no 4, octobre 1917)
Fleur du lis blanc.
- Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, une branche de lis ou un rameau d’or à la main. — (Octave Mirbeau, Le Colporteur, 1886)
- Le lis est le symbole de la virginité, de la candeur, de l’innocence, de la pureté.
(Sens figuré) Couleur très blanche de la fleur.
- Teint de lis et de rose.
(Par ellipse) Fleur de lis.
1. (En particulier) (Histoire) Marque représentant une fleur de lis, qu’on imprimait anciennement, avec un fer chaud, sur l’épaule des malfaiteurs condamnés à une peine afflictive et infamante.
2. (Héraldique) Fleur de lis.
  - Autrefois l’écu de France avait trois fleurs de lis d’or en champ d’azur.

Variantes[modifier le wikicode]

lys

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Lilie (de) féminin
Anglais : lily (en)
Arabe : زنبق (ar) zanbaq
Basque : zitori (eu), lili (eu)
Catalan : lliri (ca) masculin
Chinois : 百合 (zh) bǎihé
Corse : gigliu (co)
Danois : lilje‎ (da)
Espagnol : lirio (es)
Espéranto : lilio (eo)
Finnois : lilja (fi)
Grec : κρίνος (el) krínos masculin
Grec ancien : κρίνον (*) krínon, λείριον (*) leírion
Ido : lilio (io)
Indonésien : bakung (id)
Interlingua : lilio (ia)
Italien : giglio (it)
Japonais : 百合 (ja) yuri
Kazakh : лалагүл (kk) lalagül (1)
Latin : lilium (la)
Occitan : liri (oc)
Polonais : lilia (pl)
Portugais : lírio (pt)
Quenya : indil (*)
Romanche : gilgia (rm), gelgia (rm)
Roumain : crin (ro) masculin
Russe : лилия (ru)
Suédois : lilja (sv)
Tchèque : lilie (cs)

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
li	lis
\Prononciation ?\

lis \Prononciation ?\ masculin

Pluriel de li.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe lire
Indicatif	Présent	je lis
		tu lis




	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) lis

lis \li\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de lire.
- Alors, continua mon oncle, je lis le journal que je reçois en coabonnement avec mon vieil ami Réniez, le plus proche parent de Marianne… — (Louis Dépret, Nouvelles anciennes, 2021)
Deuxième personne du singulier de l’indicatif présent de lire.
- "Dis-moi ce que tu lis, je te dirai qui tu es" : il est vrai, mais je te connaîtrai mieux si tu me dis ce que tu relis. — (François Mauriac, Mémoires intérieurs)*
Deuxième personne du singulier de l’impératif de lire.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Fleur) France : écouter « lis [lis] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « lis [lis] »
France (Vosges) : écouter « lis [lis] »
France (Cesseras) : écouter « lis [lis] »

Homophones[modifier le wikicode]

fleur

lice, lisse, lissent, lisses, lys

’unité chinoise, forme de verbe'

lie, lient, lies, lit

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

ils
sil

Voir aussi[modifier le wikicode]

lis sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lis)

Adioukrou[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

lis \Prononciation ?\

Mère
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Emprunt au serbo-croate ikavien lȉs « cercueil », régionalement « bois, forêt », issu du vieux slave lěsъ « bois, forêt », à rapprocher du bulgare лес, les^[1]^[2].

Nom commun [modifier le wikicode]

lis \lis\ masculin

(Botanique) Chêne pédonculé.
Haut arbre.
Lignage.

Hyperonymes[modifier le wikicode]

dushk

Hyponymes[modifier le wikicode]

plantes :
- lis i bardhë « chêne chevelu » (Quercus cerris)
- lis bujk « chêne de Troie » (Quercus trojana)
- lis i butë « chêne pubescent »
- lis i egër « houx »
lignage :
- lis i gjakut « descendants patrilinéaires »
- lis i gjinisë « descendants matrilinéaires »

Références[modifier le wikicode]

↑ Vladimir Orel, Albanian Etymological Dictionary, Leyde, Brill, 1998, p. 229.
↑ Xhelal Ylli, Das slavische Lehngut im Albanischen, t. 1 : Lehnwörter, Munich, Otto Sagner, 1997, p. 149.

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin lilium.

Nom commun [modifier le wikicode]

lis \Prononciation ?\ masculin

(Botanique) Lis.
- Flors de rose et de lis — (Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 170v.)
- Estre des fleurs de lis, être de la famille royale.

Synonymes[modifier le wikicode]

allix

Adjectif [modifier le wikicode]

lis \Prononciation ?\

Variante de les.

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Créole haïtien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du français liste.

Nom commun [modifier le wikicode]

lis \lis\

Liste.

Anciennement stlīs, stlītis^[1], qu’on trouve encore dans les inscriptions (Lex Acilia, ii^e s. av. J.-C.) ; le st- initial est tombé comme dans locus de *stlocus, ou latus de *stlatus^[2].

Issu d’un indo-européen *sliH-ti, qui s’apparente à lliw « preuve, accusation » en moyen gallois, à líthech « accusé, inculpé » en vieil irlandais et peut-être à sleiþs « pernicieux, dangereux » en gotique^[2].

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lis	litēs
Vocatif	lis	litēs
Accusatif	litem	litēs
Génitif	litis	litum
Datif	litī	litibus
Ablatif	litĕ	litibus

līs \liːs\ féminin

Querelle, dispute, litige.
- si quis pugnam expectat, litis contrahat. — (Plaute, Capt. prol. 63)
  si une personne veut se battre, qu’elle cherche des noises.
(Droit) Débat judiciaire, accusation.
- nam mihi tris hodie litis judicandas dicito — (Plaute. Merc. 2, 2, 10)
  pour me dire trois affaires à juger aujourd'hui

Dérivés[modifier le wikicode]

litigo (« quereller »)
- delitigo (« quereller vivement »)
- litigator (« plaideur »)
litiger (« qui concerne les procès »)
litigium (« litige »)
- litigiosus (« litigieux, querelleur »)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Italien : lite

Anagrammes[modifier le wikicode]

sil

Références[modifier le wikicode]

« lis », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ « lis », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
↑ a et b Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leyde, Brill, 2008, p. 245–246.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais lissce, lessce, lesche, lys(e) « iris, glaïeul » ; apparenté à l’allemand Liesch (« rubanier, massette »), au luxembourgeois Lëtsch (« roseau »).

Nom commun [modifier le wikicode]

lis \lɪs\ masculin ou neutre

(Botanique) Iris.

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

lisch, lies (Hollande-du-Sud), leus (Twente), luusjch (Est), luisbloom

Synonymes[modifier le wikicode]

iris

Hyponymes[modifier le wikicode]

blauwe lis « iris d’Allemagne »
gele lis « iris des marais »

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

74,4 % des Flamands,
73,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « lis [lɪs] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	lis \ˈlis\	lises \ˈlizes\
Féminin	lisa \ˈlizo̞\	lisas \ˈlizo̞s\

lis \ˈlis\ masculin (graphie normalisée)

Lisse.

Adverbe [modifier le wikicode]

Adverbe
lis \ˈlis\

lis \ˈlis\ masculin (graphie normalisée)

Doucement.

Dérivés[modifier le wikicode]

passar lis

Prononciation[modifier le wikicode]

Béarn (France) : écouter « lis [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux slave лисъ, lisŭ (« renard »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lis	lisy
Vocatif	lisie	lisy
Accusatif	lisa	lisów
Génitif	lisa	lisów
Locatif	lisie	lisach
Datif	lisowi	lisom
Instrumental	lisem	lisami

lis \lis\ masculin animé (pour une femmelle, on peut dire : lisica, liszka)

(Zoologie) Renard.
- Lis się przeciągnął i ziewając spojrzał okiem w górę.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Renard, fourrure de cet animal.
- Moja żona na premierę założyła lisa.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

lisi (« vulpin, de renard »)
lisię, lisiątko (« renardeau »)

Voir aussi[modifier le wikicode]

lis sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références[modifier le wikicode]

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : lis. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Apparenté^[1] à liška (« renard »), du vieux slave лисъ, lisŭ (« renard ») et spécialisation de sens dans le domaine technique en raison des qualités « mordantes » de ce prédateur.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lis	lisy
Vocatif	lise	lisy
Accusatif	lis	lisy
Génitif	lisu	lisů
Locatif	lisu	lisech
Datif	lisu	lisům
Instrumental	lisem	lisy

lis \lɪs\ masculin inanimé

(Technique) Presse, pressoir.
- Na výrobu vína se dříve používaly kamenné a dřevěné lisy.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

lisovat (« presser »)

Anagrammes[modifier le wikicode]

sil

Voir aussi[modifier le wikicode]

lis sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références[modifier le wikicode]

↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1] Vladimir Orel, Albanian Etymological Dictionary, Leyde, Brill, 1998, p. 229.

[2] Xhelal Ylli, Das slavische Lehngut im Albanischen, t. 1 : Lehnwörter, Munich, Otto Sagner, 1997, p. 149.

[L&S-3] « lis », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

[Vaan-4] t b Michiel de Vaan, Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Leyde, Brill, 2008, p. 245–246.

[5] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[DÉT-6] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

[1]

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Variantes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Homophones[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Adioukrou[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Hyperonymes[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Créole haïtien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Latin[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Adjectif [modifier le wikicode]

Adverbe [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Polonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]