legs

Français

Étymologie

(1466) De laisser. Le mot était écrit à l’origine lais (1250). Plus tard, on a rapproché le mot du latin legatum, de même sens, et modifié l’orthographe en conséquence. Le sens lui-même a subi la même évolution, et est maintenant rattaché à léguer.

Nom commun

Singulier et pluriel
legs \lɛ\ ou \lɛɡ\

legs \lɛ\ ou \lɛɡ\ masculin

Modèle:droit Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté.
- Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 150 de l’édition de 1921)
Modèle:par ext Chose transmise.
- Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières. — (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, page 27)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

legs figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

1. Don fait par testament ou par autre acte de dernière volonté

Allemand : Vermächtnis (de) neutre, Legat (de) neutre
Anglais : bequest (en), devise (en), legacy (en)
Danois : legat (da) neutre, arv (da) commun
Espagnol : legado (es) masculin
Italien : legato (it) masculin
Néerlandais : legaat (nl) neutre
Portugais : legado (pt) masculin
Wallon : tcheyance (wa) féminin

2. (Sens figuré) chose transmise.

Shingazidja : wiratha (*)

Prononciation

\lɛɡ\ (Courant)
\lɛ\ (Plus rare)

La prononciation traditionnelle et conforme à l’étymologie est \lɛ\ mais, sous l’influence de la graphie, la prononciation \lɛɡ\ semble maintenant devenue plus courante. Les dictionnaires actuels indiquent les deux prononciations.