meubler
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
meubler \mœ.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Garnir de meubles.
- Cette pièce était meublée d’un petit lit de fer, muni de rideaux en calicot blanc, avec embrasses de cretonne rouge ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- (Absolument) Faire bon effet en tant que meuble.
- Cette étoffe meuble bien.
- (Par extension) (Droit) Garnir de ce qui est nécessaire pour faire valoir un bien.
- Meubler une usine de machines-outils
- Meubler une ferme de bestiaux.
- (Familier) (Par extension) Garnir de biens.
- Mais le couteau, plus étroit que la masse qui sert à en assurer la chute, offre l'apparence dérisoire d'un taille-crayons; mieux, d'un chicot tranchant qui meublerait à lui seul la mâchoire d'un requin. — (Georges Arnaud, Prisons 53, Paris : Éditions R. Julliard, 1953, p. 57)
- Une cave qui est bien meublée de vins de différentes espèces.
- (Familier) (Figuré) Parler pour éviter le silence dans une conversation, ajouter des éléments superflus pour combler un vide dans un scénario, un spectacle, un discours.
- Il passait l’essentiel de son temps à lui faire la conversation pour meubler l’attente. — (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 86)
- Ce qui est certain, c’est que le temps est long, dans ces conditions, et nous pousse à le meubler d’agissements qui, comment dire, qui peuvent à première vue paraître raisonnables, mais dont nous avons l’habitude. — (Samuel Beckett, En attendant Godot, Les Éditions de Minuit, 1952, acte II, page 104)
- Meubler la conversation.
- On sent que les auteurs de la série ont eu besoin de meubler un peu pendant cette saison, ça aurait pu être beaucoup plus court !
- (Pronominal) Acquérir des meubles, s’installer, en parlant des personnes.
- Être bien, être mal meublé.
Dérivés[modifier le wikicode]
- avoir la bouche bien meublée (avoir de belles dents)
- meublable
- meublant
- meublé
- meubler sa mémoire
- meubler sa tête
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : möblieren (de)
- Anglais : furnish (en)
- Arabe marocain : الأثات (*)
- Danois : møblere (da)
- Espéranto : mebli (eo)
- Ido : moblizar (io)
- Italien : ammobiliare (it)
- Néerlandais : aankleden (nl), meubileren (nl)
- Persan : مبلمان، تزئین کردن (fa)
- Portugais : mobiliar (pt) Brèsil, mobilar (pt) Portugal
- Russe : меблировать (ru) meblirovat', обставлять (ru) obstavl'at'
- Suédois : möblera (sv)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \mœ.ble\
- France : écouter « meubler [mœ.ble] »
- France (Vosges) : écouter « meubler [Prononciation ?] »
Paronymes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (meubler), mais l’article a pu être modifié depuis.