mieli

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mieli	mielet
Génitif	mielen	mielten
Partitif	mieltä	mieliä
Accusatif	mieli ^[1] mielen ^[2]	mielet
Inessif	mielessä	mielissä
Illatif	mieleen	mieliin
Élatif	mielestä	mielistä
Adessif	mielellä	mielillä
Allatif	mielelle	mielille
Ablatif	mieleltä	mieliltä
Essif	mielenä	mielinä
Translatif	mieleksi	mieliksi
Abessif	mielettä	mielittä
Instructif	—	mielin
Comitatif	—	mieline ^[3]
Distributif	—	mielittäin
Prolatif	—	mielitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

mieli \ˈmie̯.li\

Esprit, conscience, mentalité, mémoire, tête (plusieurs traductions selon le contexte).
- Kriittinen mieli.
  Esprit critique.
- Muistua mieleen.
  Se rappeler.
- Painaa mieleen.
  Mémoriser.
- Painua mieleen.
  S’imprimer dans la mémoire.
- Painaa mieltä.
  Donner du souci, déprimer.
- Se on hänellä aina mielessään.
  Il l’a toujours dans la tête.
- Tuli mieleeni eräs asia.
  Je viens de trouver quelque chose.
But.
- Mitä mieltä siinäkin hommassa on?
  C’est quoi le but dans cela ?
Opinion, avis.
- (Minun) mielestäni…
  À mon avis, je trouve que, je pense que…
- Olla jotain mieltä jostain.
  Avoir un avis sur quelque chose.
- Olla samaa mieltä.
  Être d’accord.
- Olla eri mieltä.
  Ne pas être d’accord.
- Olla toista mieltä.
  Avoir une autre opinion.
- Muuttaa mieltänsä.
  Changer d’avis.
- Saada muuttamaan mieltänsä.
  Réussir/parvenir à changer l’avis (d’un autre).
Envie, volonté, plaisir.
- Tehdä mieli.
  Avoir envie.
- Tehdä jotain jonkun mieliksi.
  Faire quelque chose 'pour plaire' à quelqu’un.
- Olla jollekulle mielikisi.
  Plaire à quelqu’un.
- Olla mielissään.
  Être ravi.
- Ottaisitteko juotavaa? - Mielelläni.
  Voulez-vous boire ? - Volontiers/ avec plaisir.
- Tuliko sinulle paha mieli?
  Tu es vexé ?
- Pahoittaa mielensä.
  Se vexer.
- Auttamisesta tulee minulle hyvä mieli.
  Cela me fait plaisir d’aider.
- Hän teki mielensä mukaan.
  Il a fait comme il lui plaisait.
Psyche, esprit, moi.
- Hänen mielensä on pahasti sairas.
  Son psyche est gravement malade.
- Rauhoittaa mielensä.
  Se calmer, rester calme.
(en préfixe) Favori, préféré, de passion.
- Mikä on mieliharrastuksesi?
  Quel est ton activité préférée ?