modus

De l’indo-européen commun *med^[1] (« mesurer, conseiller ») dont sont aussi issus, en latin, meditor (« méditer »), en grec ancien μέδομαι, médomai, μῆδος, mêdos (« conseil »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	modus	modī
Vocatif	mode	modī
Accusatif	modum	modōs
Génitif	modī	modōrum
Datif	modō	modīs
Ablatif	modō	modīs

modus \Prononciation ?\ masculin

Mesure, dimension, proportion; étendue, extension; quantité; hauteur, longueur; contour, tour, circonférence.
- praeter (extra, super) modum
  outre mesure.
Mesure (objet qui sert à évaluer les quantités).
Mesure, rythme, cadence musicale ou oratoire, mélodie, chant, mode musical, musique.
Mesure, règle, loi, prescription; juste mesure, modération.
- modum tenere
  garder la mesure.
- modum egredi
  dépasser la mesure.
- facere modum alicui
  faire la loi à quelqu’un.
Borne, limite, fin, terme.
- modum (+ génitif) facere
  mettre un terme à.
- facere modum alicui rei
  restreindre, limiter quelque chose, imposer une mesure à quelque chose.
Manière, façon, procédé, méthode, genre, sorte, mode.
- nullo modo
  en aucune façon.
- quodam modo
  en quelque sorte, pour ainsi dire.
- ejus modi ut + subj.
  de telle sorte que.
- ad (in) modum fugientium
  à la manière des fuyards, comme des fuyards.
(Grammaire) Mode, forme.

Dérivés[modifier le wikicode]

mŏdĕrābĭlis (« qu'on peut modérer, maîtriser »)
mŏdĕrāmĕn (« ce qui sert à gouverner, à diriger, gouvernail »)
mŏdĕrāmentum (« ce qui règle »)
mŏdĕrantĕr (« en dirigeant »)
mŏdĕrātē (« avec modération, avec mesure »)
mŏdĕrātim (« par degrés, peu à peu »)
mŏdĕrātĭo, mŏdĕrātura (« action de modérer, modération, mesure, maîtrise de soi - gouvernement, direction, administration »)
mŏdĕrātŏr, mŏdĕrātrix (« personne qui modère, qui règle, qui dirige, médiateur; pilote »)
mŏdĕrātus (« → voir modéré, tempéré, mesuré »)
mŏdĕrnus (« moderne »)
mŏdĕro, mŏdĕror (« régler, diriger, conduire, guider, gouverner »)
mŏdestē (« avec mesure, avec modération, avec modestie »)
mŏdestĭa (« règle, mesure, modération, retenue, bienséance, modestie, discrétion, décence »)
mŏdestus (« mesuré, modique, modéré - pudique, modeste »)
mŏdĭcē (« modérément »)
mŏdĭcĭtās (« faibles ressources »)
mŏdĭcum (« peu, guère, médiocrement »)
mŏdĭcus (« raisonnable, convenable, modéré, réglé - modique, petit »)
mŏdĭfĭcātĭo (« disposition mesurée, arrangement, mesure »)
mŏdĭfĭcātŏr (« celui qui règle avec mesure, qui arrange avec mesure »)
mŏdĭfĭcātus (« mesuré, cadencé »)
mŏdĭfĭco (« régler, ordonner »)
mŏdĭfĭcor (« mesurer, régler, modérer, fixer des limites »)
mŏdĭfĭcus (« mesuré, cadencé »)
mŏdimpĕrātŏr (« roi du festin (qui règle le nombre de coupes à boire) »)
mŏdĭŏlus (« petit vase (à boire), coupe »)
mŏdĭum, mŏdĭus (« boisseau (mesure de capacité correspondant à 8 litres 75) - tiers du jugère (mesure d'arpentage) »)
modo (« à la façon de - seulement »)
mŏdŭlābĭlis (« harmonieux, mélodieux »)
mŏdŭlāmĕn (« nombre, harmonie (du style) - chant, mélodie »)
mŏdŭlāmentum (« harmonie (du style) »)
mŏdŭlātē (« en cadence, harmonieusement »)
mŏdŭlātĭo (« action de régler, de proportionner »)
mŏdŭlātŏr, mŏdŭlātrix (« personne qui mesure, qui règle - musicien, chanteur »)
mŏdulātus (« cadencé, réglé, harmonieux, mélodieux - disposé, arrangé »)
mŏdŭlo, mŏdŭlor (« mesurer, régler - jouer (d'un instrument), chanter »)
mŏdŭlus (« mesure, règle - module »)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

mos

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Anglais : mode
Espagnol : modo
Français : mode
Italien : modo

Anagrammes[modifier le wikicode]

domus

Références[modifier le wikicode]

« modus », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

↑ Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin modus.

Nom commun [modifier le wikicode]

modus masculin

Mode.
(Grammaire) Mode.

Synonymes[modifier le wikicode]

Sens général (1) :

mode
wijs

Terme grammatical (2) :

wijs

Hyponymes[modifier le wikicode]

Terme grammatical (2) :

conditionalis, conjunctief, imperatief, indicatief, infinitief, optatief, subjunctief.

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
96,8 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « modus [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin modus.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	modus	mody
Vocatif	mode	mody
Accusatif	modus	mody
Génitif	modu	modů
Locatif	modu	modech
Datif	modu	modům
Instrumental	modem	mody

modus \Prononciation ?\ masculin inanimé

Modus.
- Modus vivendi.
(Mathématiques) Mode.

Synonymes[modifier le wikicode]

mód

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

móda

Voir aussi[modifier le wikicode]

modus sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[Pokorny-1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]