négocier

Français

Étymologie

(1484) Emprunté au latin negotiari (« faire des affaires »).

Verbe

négocier \ne.ɡɔ.sje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se négocier)

1. Traiter une affaire avec quelqu'un, discuter (un projet, les termes d'un contrat) pour parvenir à un arrangement, à un accord.
   • Les moins feignantes montaient à l'étage, elles négociaient les prix en pointant une langue pleine de promesses sur leurs lèvres mouillées. Ça ne durait pas plus d'un quart d'heure. — (Noël Balen , La planche à frissons, éd. Mille et une nuits, 2002)
   • C’est lui qui a négocié cette affaire, ce mariage, cette réconciliation.
   • Il a négocié cela fort secrètement, fort adroitement.
   • Il a négocié la paix entre ces deux nations.
   • Négocier un traité. Absolument,
   • C’est un homme qui négocie avec beaucoup d’adresse.
   • On dit qu’il se négocie quelque chose d’important.
2. (Bourse) Transférer la propriété d’une valeur, d’un effet, soit par intermédiaire, soit par contrat direct, ou Les transformer en espèces.
   • Adressez-vous à votre agent de change, il vous négociera cette valeur au mieux.
3. (Pronominal) (Transitif) Être l’objet d’une négociation selon des modalités particulières.
   • Ces titres se négocient difficilement à l’heure actuelle.
4. Réussir à gérer quelque chose de plus ou moins difficile ou risqué.
   • Le pilote a correctement négocié son virage.
   • Il faut une certaine expérience pour négocier cette voie d'alpinisme.

Dérivés

• pré-négocier ou prénégocier
• renégocier

Traductions

• Allemand : verhandeln (de), unterhandeln (de)
• Anglais : negotiate (en)
• Catalan : negociar (ca), negociejar (ca)
• Espagnol : negociar (es)
• Espéranto : trakti (eo), negoci (eo)
• Finnois : tinkiä (fi), myödä (fi)
• Gallo : aricoter (*)
• Ido : negociar (io)
• Indonésien : berunding (id)
• Italien : negoziare (it)
• Norvégien : forhandle (no)
• Same du Nord : ráđđádallat (*) (1), tigget (*), ráđđehallat (*), šiehtadallat (*)
• Suédois : underhandla (sv) om (1), bemedla (sv) (1), mäkla (sv) (1), sälja (sv)
• Tchèque : projednávat (cs), vyjednávat (cs)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « négocier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (négocier), mais l’article a pu être modifié depuis.