naturaliser

Français

Étymologie

Du latin naturalis (« naturel ») et -iser.

Verbe

naturaliser \na.ty.ʁa.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Portrait de Marie Curie (1867-1934), chimiste polonaise qui fut naturalisée française à son mariage avec Pierre Curie (1).

1. Autoriser quelqu’un, par acte public, à changer de nationalité et à jouir des droits civils et politiques au même titre que les citoyens natifs du pays.
   • Il s’est fait naturaliser français.
2. (Biologie) Acclimater.
   • L’Afrique renferme plusieurs espèces d’animaux qu’on ne pourrait naturaliser en Europe.
   • On est parvenu à naturaliser cette plante, cet arbre en France.
3. (Art) Empailler un animal mort ou conserver une plante, de façon que cet animal ou cette plante gardent leur aspect naturel.
   • La troisième, c'est son père Richard, 87 ans, qui l'a naturalisé. — (Patrick Campeau, Trophées des chasseurs, Le Journal de Montréal, 4 février 2023)
4. (Linguistique) Importer d’une autre langue un mot ou une expression.
   • Le mot anglais week-end est naturalisé en français.

Dérivés

• dénaturaliser
• naturalisable
• naturalisation
• renaturaliser

Traductions

• Allemand : einbürgern (de), nationalisieren (de)
• Anglais : naturalize (en), naturalise (en)
• Croate : naturalizirati (hr) (1)(2), preparirati (hr) (3)
• Espagnol : naturalizar (es)
• Espéranto : naturalizi (eo)
• Grec : πολιτογραφώ (el)
• Italien : naturalizzare (it)
• Portugais : naturalizar (pt)
• Roumain : naturaliza (ro)
• Solrésol : similala (*)
• Tchèque : naturalizovat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « naturaliser [n̪a.t̪y.ʁa.l̪i.ze] »
• Lyon (France) : écouter « naturaliser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « naturaliser [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naturaliser)
• « naturaliser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage