nome

Voir aussi : -nome, -nôme

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Du grec ancien νόμος, nómos (« loi »).

(Nom commun 2) Du grec ancien νομός, nomós (« division, district ») mais aussi « pâturage (division de la terre en champs) ») issu du verbe nemein signifiant « diviser, (Par extension) mener paître les troupeaux, couper, ronger ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nome	nomes
\nɔm\

nome \nɔm\ masculin

1. (Antiquité) Sorte de poèmes qui se chantaient en l’honneur d’Apollon.
2. (Antiquité) Chant ou air assujetti à une certaine cadence.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nome	nomes
\nɔm\

nome \nɔm\ masculin

1. (Toponymie) Division administrative dans différentes parties de l’Égypte ancienne et dans la Grèce moderne.
   • 'Dans le domaine de Ramose, nomarque d’Éléphantine, gouverneur du premier nome d’Égypte, la présence d’un hôte de marque ne fait aucun doute. — (Odile Weulersse, Les pilleurs de sarcophages, chapitre 1)
2. (Médecine) Nom d’un ulcère qui attaque la peau.

Variantes orthographiques

• noma

Dérivés

• nomarque

Traductions

 

• Anglais : nome (en)
• Polonais : nom (pl) masculin

Prononciation

Homophones

• nomme, nomment, nommes → voir nommer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Émon
• méno
• Meon, Méon, méon
• Moen
• Moné, mone, mône
• Neom
• Nome

Voir aussi

• nome sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nome), mais l’article a pu être modifié depuis.

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine nom (« nom ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe

nome \ˈno.me\    composition UV de racines

1. Nommément, à savoir, c’est-à-dire.

Apparentés étymologiques

Académiques:

• nomo mot-racine UV  : nom
• nomi    composition UV de racines : nommer

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « nome [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « nome [Prononciation ?] »

Voir aussi

• nomo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• nome sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• nome sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "nom-e", racine(s) ou affixe(s) "nom-", "-e" dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro »  (CUV, R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).

Italien

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin nomen (« nom »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
nome \ˈno.me\	nomi \ˈno.mi\

nome \ˈno.me\ masculin

1. Nom.
   • Un nome o un indirizzo sarebbe un buon inizio.

     Un nom ou une adresse serait un bon début.

2. Prénom
   • “Pietro” è un nome italiano tradizionale.

     « Pietro » est un prénom italien traditionnel.

3. Nom, substantif
   • La parola “casa” è un nome.

     Le mot casa (« maison ») est un nom.

Notes

En italien, le prénom se dit nome et le nom de famille cognome.

Synonymes

• sostantivo (3)

Dérivés

• farsi un nome (« se faire un nom »)
• nome aggettivo
• nome sostantivo
• nome d’agente (« nom d’agent »)
• nome scientifico (« nom scientifique »)
• senza nome (« sans nom »)
• nome utente

Apparentés étymologiques

• cognome

Hyponymes

• nome aggettivo = aggettivo
• nome sostantivo = sostantivo

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
noma \ˈno.ma\	nome \ˈno.me\

nome \ˈno.me\ féminin

1. Pluriel de noma.

Prononciation

• \ˈno.me\
• Milan (Italie) : écouter « nome [ˈno.me] »
• Italie : écouter « nome [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Meno, meno, menò
• Mone
• Nemo

Voir aussi

• nome sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• nome dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Istro-roumain

Étymologie

Du latin nomen.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	nome	nomelu	…	…
Datif Génitif	…	…	…	…
Vocatif	…		…

nome \Prononciation ?\ masculin

1. Nom.

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : nome (liste des auteurs et autrices).

Latin

Étymologie

Du grec ancien νομή, nomê.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nome	nomae
Vocatif	nome	nomae
Accusatif	nomen	nomas
Génitif	nomes	nomarum
Datif	nomae	nomis
Ablatif	nome	nomis

nomē \Prononciation ?\ féminin

1. (Nosologie) Noma.
   • cohibere nomas.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anagrammes

• omen
• omne
• nemo

Références

• « nome », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « nome », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin nomen (« nom »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
nome \ˈno.mə\	nomes \ˈno.məʃ\

nome \nˈo.mɨ\ (Lisbonne) \nˈo.mi\ (São Paulo) masculin

1. Nom, mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose.
   • Nos quatro cantos do teto as figuras das estações, e ao centro das paredes os medalhões de César, Augusto, Nero e Massinissa, com os nomes por baixo. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     Aux quatre coins du plafond, les quatre saisons, et au centre des murs, en médaillons, César, Auguste, Néron et Masinissa, avec leurs noms en dessous…

   • Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.

   • O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

   • Nossos bisavós e avós tinham menos acertos de casal a fazer e, se não eram mais felizes, estavam em média mais satisfeitos ou conformados. Em sua época, havia uma hierarquia de valores em nome dos quais alguns desejos teriam de ser deixados de lado. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Nos arrière-grands-parents et nos grands-parents avaient moins de choix à faire en matière de couple et, s’ils n'étaient pas plus heureux, ils étaient en moyenne plus satisfaits ou résignés. À leur époque, il existait une hiérarchie de valeurs au nom de laquelle certains désirs devaient être mis de côté.

2. Nom, nom de famille, partie du nom d’une personne transmis de parents à enfant.
3. Nom particulier qu’on donne à un enfant, généralement à sa naissance, venant avant et distinct du nom de famille, et qui sert officiellement à distinguer les individus.
   • Antes de sair, porém, retiro do armário a minha velha espingarda. Coloco-a sobre as pernas e as minhas mãos tateiam-na com o carinho de um violinista. O meu nome está gravado na culatra: Arcanjo Baleiro — caçador. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Avant de sortir, je retire de l’armoire mon vieux fusil. Je le pose sur mes jambes et mes mains le palpent avec la tendresse d’un violoniste. Mon nom est gravé sur la culasse : Arcanjo Baleiro – chasseur.

4. Nom, lignée, famille, noblesse, lignée familiale constituée d’une série de parents descendant d’un ancêtre commun.
   • Segundo investigações da agência, o grafiteiro britânico teria nascido como Robin Gunningham, em Bristol, no sudoeste da Inglaterra, mas adotado legalmente o nome de David Jones alguns anos depois. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])

     D'après les recherches menées par l’agence, le graffeur britannique serait né sous le nom de Robin Gunningham à Bristol, dans le sud-ouest de l'Angleterre, mais aurait légalement adopté le nom de David Jones quelques années plus tard.

5. Nom, réputation, célébrité.
6. Nom, pseudonyme, mot, généralement tiré d’une caractéristique physique ou morale d’une personne, qui lui est attribué et par lequel elle est connue.
7. Personne qui se distingue des autres par son talent ou ses connaissances dans un domaine particulier.
8. (Grammaire) Nom, mot désignant un être, une chose ou un concept qui peut se combiner avec un adjectif et un déterminant.
9. (Grammaire) Catégorie grammaticale qui désigne le nom et l'adjectif.

Synonymes

• substantivo

Prononciation

• Lisbonne : \nˈo.mɨ\ (langue standard), \nˈom\ (langage familier)
• São Paulo : \nˈo.mi\ (langue standard), \nˈo.mi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \nˈõ.mɪ\ (langue standard), \nˈõ.mɪ\ (langage familier)
• Maputo : \nˈo.mɨ\ (langue standard), \nˈɔ̃.mɨ\ (langage familier)
• Luanda : \nˈopbɔ.mɨ\
• Dili : \nˈo.mɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « nome [nˈo.mɨ] »
• États-Unis : écouter « nome [nˈo.mɨ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « nome [nˈo.mɨ] »
• Brésil : écouter « nome [nˈo.mi] »

Voir aussi

• nome sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « nome » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « nome », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « nome », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage