pignon

Français

Étymologie

(Nom 1) Roue dentée. De peigne avec le suffixe -on.

(Nom 2) Partie d’un mur. Du latin pinnio, « pignon », dérivé de pinna, « merlon ».

(Nom 3) Amande. De l’occitan pinhon, de pinha, « pomme de pin ».

(Nom 4) Coquillage. De pinne.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
pignon	pignons
\pi.ɲɔ̃\

Divers pignons.

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

1. Modèle:technique Roue dentée faisant partie d’un système à chaîne (inventée en 1880) ou d’un couple d’engrenage dans un système de transmission ou un réducteur. Le pignon est la roue dentée qui a le plus petit nombre de dents.
   • Deux grands défauts qu’on doit éviter dans un engrenage, c’est qu’il soit trop fort ou trop faible. Dans le premier cas, les dents de la roue sont sujettes à quoter, c’est-à-dire, que les deux pointes de deux dents voisines vont toucher les deux faces opposées des deux ailes du pignon ; de sorte que ni la roue, ni le pignon ne peuvent se mouvoir. — (Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1782, p. 457)
   • La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l’arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — (La Technique moderne, H. Dunod & E. Pinat, 1936, vol. 28, p. 481)
   • À Scionzier, en août 1852, l'altercation se déroule dans l'auberge, à 22 h 30, jour de la vogue, en « fin de veillée. » Quatre jeunes gens, tous fabricants de pignons de montre, entonnent « La République en Savoie règnera » au nez des carabiniers présents dans la salle. — (Sylvain Milbach, L'éveil politique de la Savoie: Conflits ordinaires et rivalités nouvelles (1848-1853), Presses universitaires de Rennes, 2008)

Dérivés

• pignon fixe
• pignonnerie

Traductions

Roue dentée (1)

• Allemand : Ritzel (de) masculin
• Anglais : sprocket (en)
• Catalan : pinyó (ca) masculin
• Danois : tandhjul (da) neutre
• Espéranto : ĉenrado (eo)
• Indonésien : roda gigi (id)
• Italien : pignone (it) masculin
• Néerlandais : rondsel (nl) neutre
• Roumain : pinion (ro)
• Russe : звёздочка (ru)
• Suédois : drev (sv)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pignon	pignons
\pi.ɲɔ̃\

Des pignons

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

1. Modèle:architecture Partie supérieure d’un mur qui se termine en pointe et dont le sommet porte le bout du faîtage d’un comble à deux pentes.
   • Termonde était vide. Termonde n’était plus. Çà et là, un pignon subsistait, ou un monument, pour montrer que sur cet emplacement avait fleuri une cité. — (Pierre Nothomb, Les barbares en Belgique, 1915)
   • […] ; des pignons s’effritent comme de vieux chicots, une étable n’est plus qu’un amas de pierrailles ; […]. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • On aurait dit un morceau d'image d'Epinal, avec de petites maisons à pignon aigu et ancien, des lointains tout en hachures, des clochetons grêles et mignons. — (Jean Ray^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Harry Dickson, Le Savant invisible, 1934)

Dérivés

• avoir pignon sur rue
• mur-pignon
• pignon à rue

Antonymes

• mur-gouttereau

Traductions

• Allemand : Giebel (de) masculin
• Anglais : gable (en)
• Finnois : pääty (fi)
• Ido : geblo (io)
• Néerlandais : gevel (nl) masculin
• Russe : щипец (ru)
• Same du Nord : gáranas (*)
• Suédois : gavel (sv)
• Wallon : volé (wa), pegnon (wa)

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
pignon	pignons
\pi.ɲɔ̃\

Des pignons de pomme de pin.

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

1. (Par ellipse) Pin pignon
   • De place en place, une dune ressort sur cette platitude, donnant sa note propre avec ses grands pignons ou ses buissons de tamaris, seuls à résister au vent de la côte, et parfois de véritables bois comme cette extraordinaire génévraie des Bièges. — (Annales de la Faculté des sciences de Marseille, 1937, p.8)
2. Modèle:botanique Amande de la pomme de pin.
   • À Malte, le prinjolata est un gâteau fait à base de biscuits à la cuiller, cerises glacées et pignons. — (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise : pâtisseries, friandises et autres douceurs, Robert Laffont, 2012)

Synonymes

• pigne, (pour l’amande de la graine du pin)

Traductions

• Allemand : Pinienkern (de) masculin
• Anglais : pine seed (en), pine nut (en)
• Basque : pinazi (eu)
• Catalan : pinyó (ca) masculin
• Cebuano : pinyon (*)
• Espagnol : piñón (es)
• Espéranto : pinsemo (eo)
• Estonien : seedermännipähkel (et), seedripähkel (et)
• Finnois : sembramännyn siemen (fi)
• Galicien : piñón (gl) masculin
• Hongrois : fenyőmag (hu)
• Indonésien : kacang pinus (id)
• Italien : pinolo (it) masculin
• Kurde : fistiqên çaman (ku)
• Latin : nucleus pineus (la) masculin
• Néerlandais : pijnboompit (nl)
• Polonais : orzeszki piniowe (pl)
• Portugais : pinhão (pt) masculin
• Russe : кедровый орех (ru)
• Turc : çam fıstığı (tr)

Nom commun 4

Singulier	Pluriel
pignon	pignons
\pi.ɲɔ̃\

Un pignon.

pignon \pi.ɲɔ̃\ masculin

1. Modèle:zoologie (Vendée) Telline, coquillage bivalve du bord de mer, synonyme de haricot de mer (espèce d’animaux).
   • La pêche aux pignons.

Synonymes

• telline

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « pignon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• pignon sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pignon), mais l’article a pu être modifié depuis. ‎‎ ‎‎ ‎‎