poncho

Français

Étymologie

(1930) De l’espagnol poncho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho	ponchos
\pɔ̃.tʃo\ ou \pɔ̃.ʃo\

Un gaucho argentin dans un poncho traditionnel.

poncho \Prononciation ?\ masculin

1. (Habillement) Vêtement ample et de forme simple, constitué en général d’un grand rectangle de tissus percé en son centre d’un orifice pour passer la tête.
   • Puis il s’étendit au sol sur son poncho, et s'enfouit dans son manteau humide. Il chercha longtemps le sommeil mais celui-ci ne vint pas... — (Alain Frouté, Là où volent les aigles..., Valbonne : Éditions l'Étoile du Sud, 1999, p. 50)

Notes

Le poncho (typiquement de dimension 1,5 m × 1,5 m) est originaire des Andes patagoniennes d'Argentine, où les hommes indigènes l'utilisaient pour se protéger du froid tout en montant à cheval et en ayant les mains libres. Il est fabriqué avec de la laine comme l'alpaga local.

Vocabulaire apparenté par le sens

• poncho figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : pluie, soldat.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « poncho [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chopon
• pochon

Voir aussi

• poncho sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

(1717) De l’espagnol poncho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho \Prononciation ?\	ponchos \Prononciation ?\

poncho \Prononciation ?\

1. (Habillement) Poncho.

Dérivés

• poncho tent

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « poncho [Prononciation ?] »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « poncho [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Adjectif) Variante nasalisée de pocho. Note : seule entrée du mot dans le Diccionario de la Real Academia Española jusqu’en 1832, le substantif avec son sens moderne n’apparaissant que dans son édition de 1837.

(Nom commun) Étymologie discutée :

1. Du mapuche pontho (« tissu de laine »), pontro (« couverture ») ou encore du quechua punchu (« poncho ») ;
2. Joan Corominas, dans le Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, souligne que le mot est attesté pour la première fois en 1530 au sens de « couverture » dans un texte du cartographe Alonso de Santa Cruz alors que, pour le quechua, la conquête de l’Empire inca par Francisco Pizarro date de 1531, et que la découverte du Rio de la Plata par Juan Díaz de Solís datant de 1516, confirme une origine mapuche.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	poncho \pont͡ʃo\	ponchos \pont͡ʃos\
Féminin	poncha \pont͡ʃa\	ponchas \pont͡ʃas\

poncho \pont͡ʃo\

1. Lâche, mou, peureux, paresseux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (En parlant d’un oiseau) Dont la queue est courte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Venezuela) Court, en parlant des cheveux ou d’un vêtement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• manso
• perezoso
• dejado
• flojo

1. • Le poncho est originaire des Andes patagoniennes d'Argentine, où les hommes indigènes l'utilisaient pour se protéger du froid tout en montant à cheval et en ayant les mains libres. Il est fabriqué avec de la laine comme l'alpaga local.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Malaga (Espagne) : écouter « poncho [Prononciation ?] »

Voir aussi

• poncho sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

De l’espagnol poncho.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poncho \pˈõ.ʃu\	ponchos \pˈõ.ʃuʃ\

O presidente brasileiro Luís Inácio Lula da Silva vestindo um poncho.

poncho \pˈõ.ʃu\ (Lisbonne) \pˈõ.ʃʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Habillement) Poncho. 

Prononciation

• Lisbonne : \pˈõ.ʃu\ (langue standard), \pˈõ.ʃu\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈõ.ʃʊ\ (langue standard), \pˈõ.ʃʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈõ.ʃʊ\ (langue standard), \pˈõ.ʃʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈõ.ʃu\ (langue standard), \pˈõ.ʃʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈõ.ʃʊ\
• Dili : \pˈõ.ʃʊ\

Voir aussi

• poncho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « poncho », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « poncho », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « poncho », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage