portefeuille

Voir aussi : Portefeuille, porte-feuille

Français

Étymologie

(1544) Composé de porter et de feuille, avec univerbation.

Ecriture soudée portefeuille depuis 1835 (Dictionnaire de l’Académie française) qui a succédé à l'écriture avec trait d'union porte-feuille (Dictionnaire de l’Académie française, 1718) et l'écriture sans trait d'union porte feuille.

Nom commun

Singulier	Pluriel
portefeuille	portefeuilles
\pɔʁ.tə.fœj\

portefeuille \pɔʁ.tə.fœj\ masculin

1. Enveloppe, étui de carton, d’étoffe, de cuir, servant à renfermer des papiers, des dessins, etc.
   • Puis, avec un gros soupir, il replia les originaux, les serra dans la poche de côté de son veston et, très soigneusement, les remplaça dans le portefeuille par les copies qu’il avait faites. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 152 de l’édition de 1921)
   • Il plaça dans un portefeuille les parchemins qu'il avait mis de côté et le glissa sous son pourpoint. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Je me baissai pour ramasser le portefeuille et les cartes de visite qui s’étaient envolées dans le ruisseau. — (Henry Miller^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
   1. Modèle:métonymie Collection de dessins ou d’estampes.
      • Le portefeuille d’un peintre.
      • Le portefeuille d’un amateur.
2. Cartable ou serviette de cuir, munie de poches et de compartiments, qui sert à renfermer et à porter des dossiers, des livres, etc.
   • Demain, par exemple, il tiendra dans son bras un portefeuille de maroquin rouge. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)
   1. (Par métonymie) Modèle:administration Fonction de ministre, ministère.
      • Les ministères s’organisèrent : à Lamartine, le portefeuille des affaires étrangères ; à M. Carnot, l’instruction publique. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
      • Le portefeuille qui échut à mon père dans ces diverses combinaisons fut celui des Travaux Publics pour lequel il était entièrement qualifié. — (Joseph Caillaux^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
      • […] le premier pour François de Rugy, le nouveau ministre de la transition écologique et solidaire, qui se tenait à la droite du chef du gouvernement Edouard Philippe, mais aussi pour Roxana Maracineanu, la nouvelle titulaire du portefeuille des sports, placée entre Christophe Castaner et Stéphane Travert, deux des fidèles grognards de la Macronie. — (Cédric Pietralunga, Face à son impopularité croissante, Macron veut « tenir », Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018)
   2. Modèle:finance Ensemble des valeurs mobilières que l’on possède, par opposition aux biens-fonds.
      • Un portefeuille en actions, en bons du Trésor.
      • Gérer son portefeuille, acheter ou vendre des valeurs en bourse.
      • Le portefeuille d’une banque, d’une société.
3. Pochette, petit étui plat, le plus souvent de cuir, qui peut tenir dans la poche d'un vêtement, et dans lesquels on met des billets de banque, des papiers d'identité, etc. Certains modèles peuvent contenir de la monnaie (pièces), et assurer ainsi la fonction de Portemonnaie (qui est aussi un objet distinct).
   • Tout se passe rapidement, les Allemands fouillent le véhicule, ainsi que les deux officiers et découvrent alors, dans le portefeuille du capitaine Mulsant, une notice explicative sur le fonctionnement de la mitraillette « Sten ». — (Roger Colson, Le réseau "Jean-Marie" au combat, France-Empire, 1984, p. 89)
   • (Sens figuré) Avoir le portefeuille bien garni, être riche.
   • (Sens figuré) Mettre la main au portefeuille, se préparer à payer, dépenser de l'argent.
4. (Par métonymie) Budget.
   • Si les pertes alimentaires affectent directement au portefeuille les différents acteurs de la chaîne alimentaire, le gaspillage alimentaire, lui, concerne surtout les pays développés et les consommateurs. — (Mathilde Gérard, Pertes et gaspillage alimentaires : 14 % de la nourriture est perdue avant d’atteindre les étals, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019)
5. Modèle:cartographie (Carte marine) Collection de cartes marines constituant un ensemble complet relativement à un critère déterminé.

Variantes

• (Désuet) porte-feuille, porte feuille (deux mots sans trait d'union)
• portfolio

Synonymes

• larfeuille
• collection Modèle:cartographie (1)

Dérivés

• en portefeuille (en réserve)
• gestion de portefeuille
• lit en portefeuille
• jupe portefeuille (jupe en portefeuille)
• mettre la main au portefeuille
• ministre sans portefeuille (qui siège en raison de sa personnalité et qui n’a pas de département ministériel)
• mise en portefeuille
• portefeuille de compétences
• portefeuille électronique
• portefeuille ministériel

Traductions

porte-document

• Allemand : Mappe (de), Umschlag (de) masculin, Hülle (de) féminin
• Anglais : folder (en) (enveloppe), file (en) (enveloppe)
• Catalan : cartera (ca)
• Coréen : 지갑 (ko) jigap
• Espagnol : cartera (es)
• Espéranto : monpaperujo (eo)
• Ido : portfolio (io)
• Italien : portafoglio (it)
• Japonais : 財布 (ja) saifu
• Occitan : pòrtafuèlha (oc)
• Portugais : carteira (pt)
• Russe : портфель (ru) portfel

cartable

• Allemand : Aktentasche (de) féminin
• Anglais : briefcase (en) ((Spécialement))

ministère

• Anglais : portfolio (en)
• Espagnol : cartera (es)
• Tchèque : portfej (cs)

pochette/portemonnaie

• Allemand : Brieftasche (de) féminin
• Anglais : wallet (en), billfold (en)
• Espagnol : cartera (es)
• Grec : πορτοφόλι (el) portofoli
• Italien : portafoglio (it) masculin
• Russe : кошелёк (ru) kocheliok, кошель (ru) kochel, бумажник (ru) boumajnik
• Same du Nord : bursa (*)

ensemble de valeurs financières

• Allemand : Portfolio (de) neutre
• Anglais : portfolio (en)
• Tchèque : portfolio (cs)

collection de dessins ou d’estampes

• Allemand : Mappe (de) féminin
• Anglais : portfolio (en)

Prononciation

• France : écouter « portefeuille [pɔʁ.tə.fœj] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images
• portefeuille sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « portefeuille », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (portefeuille)
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, (portefeuille)
• « portefeuille », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français portefeuille.

Nom commun

portefeuille \Prononciation ?\

1. Portefeuille.

Synonymes

• map
• ministerschap

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,9 % des Flamands,
• 97,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « portefeuille [Prononciation ?] »