prélever

Français

Étymologie

Du latin praelevare (« lever avant »), du préfixe prae (« avant ») et de levare (« soulever »).

Verbe

prélever \pʁe.lə.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Lever préalablement une certaine portion sur le total.
   • Il faut prélever telle somme sur la succession, pour les frais funéraires.
   • À l’aide d’une micro-râpe, prélever le zeste de l’orange et écraser l’ail en chemise. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 décembre 2023, page 19)
2. (Par euphémisme) (Chasse) Tuer, en parlant de gibier.
   • Le Québec est un vrai paradis de chasse. Plus de 20,000 orignaux ont été prélevés cette année par les 170,000 nemrods qui se sont aventurés dans l'arrière-pays. — (Patrick Campeau, Le gibier au rendez-vous, Le Journal de Montréal, 27 février 2021)

Dérivés

• prélevabilité
• prélevable
• prélevage
• prélevation
• prélèvement
• préleveur
• préleveuse
• reprélever

Vocabulaire apparenté par le sens

• prélever figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cueillette, impôt.

Traductions

 

• Allemand : abholen (de), abnehmen (de)
• Anglais : deduct (en), take away (en), subtract (en)
• Bas allemand: afboken (nds)
• Espagnol : restar (es), quitar (es), sustraer (es)
• Espéranto : depreni (eo)
• Féroïen : taka av (fo)
• Ido : presustracionar (io)
• Italien : prelevare (it)
• Kotava : abdinarí (*)
• Néerlandais : afhalen (nl), ritsen (nl), wegnemen (nl), afvoeren (nl)
• Polonais : przelewać (pl)
• Portugais : descontar (pt), tirar (pt)
• Shingazidja : urenga (*)

Prononciation

• \pʁe.lə.ve\
  • France : écouter « prélever [pʁelve] »
• Somain (France) : écouter « prélever [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prélever), mais l’article a pu être modifié depuis.