quetsche
: Quetsche
Français
Étymologie
- Attesté en 1748 en français de Lorraine — (Graffigny, Correspondance : Souviens‑toi sur ta tete des confiture de questsche – coët, comment cela s'ecrit‑il ?)
- La première attestation en France de l’intérieur date de 1869 : Littré la définit comme une sorte de prune et fait provenir le mot de l’allemand Quetsche ou Zwetsche. Le dialecte oïlique lorrain a coetche, coitche, attesté depuis 1775 — (Oberlin, Patois), lui‑même emprunté au vieux-francique mosellan [1] Quetsche, variante dialectale de l'allemand Zwetschge « prunier commun, Prunus domestica subsp. domestica ». Le mot s'est dérégionalisé avec la commercialisation du produit en dehors de sa région d'origine. L’allemand Quetsche (comme Mirabelle au demeurant) est un emprunt au dialecte mosellan : au départ, le mot n'est connu que dans le francique régional du Luxembourg et de la Lorraine.
- L’allemand Zwetschge, Zwetschke remonte au latin tardif damascēna « prune de Damas », le latin a donné davascena en franco-provençal (cf. daveigne (Jura), davdgna (Fr-Cmté)) et dans les parlers gallo-italiques, puis *dawaskin, *dwaskin pour finalement donner Twetzschen au xve siècle — (Golius, Strasbourg, 1579).
- En moyen-allemand (francique) et en bas-allemand (saxon), on emploie le mot Matschen tiré par aphérèse de damascena [2].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| quetsche | quetsches |
| \kwɛtʃ\ | |
quetsche \kwɛtʃ\ féminin
- Grosse prune oblongue, le plus souvent violette ou noire.
- La sauce tomate inimitable, les quetsches, dont on dégusta quatre ans après la mort d'Irma le dernier bocal retrouvé au fond d'une étagère, dessert à la saveur unique au royaume des tartes, à mi-chemin entre acide & sucré, à la consistance gluante & sirupeuse. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 173)
- Eau-de-vie faite avec ce fruit.
- Je vous sers un petit verre de quetsche ?
- (Argot) (Moselle) Une fille, mais aussi le sexe (féminin).
- (Péjoratif) (Luxembourg) Une emmerdeuse. [3]
Variantes
- Pour la prune
Synonymes
- prune de Damas
- pruneau (en Franche-Comté et en Suisse romande)
Traductions
Grosse prune oblongue (1)
- Conventions internationales : Prunus domestica subsp. insititia (wikispecies), Prunus insititia (wikispecies)
- Allemand : Kriechenpflaume (de) féminin, Haferplfaume (de) féminin, Zwetschge (de)
- Anglais : damson (en), damson plum (en)
- Bas allemand : Kreken (nds), Schüümboom (nds)
- Corse : sgrignone (co)
- Luxembourgeois : Quetsch (lb)
- Portugais : abrunho (pt) masculin
- Suédois : krikon (sv) neutre
Voir aussi
- quetsche sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quetsche), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] « quetsche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [2] Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, Das deutsche Wörterbuch, édition en ligne, Band 32, Spalten 1104, 1111.
- [3] dico.lu - dictionnaire luxembourgeois français.