saleté

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de sale, avec le suffixe -eté.

Nom commun

Singulier	Pluriel
saleté	saletés
\sal.te\

saleté \sal.te\ féminin

1. État de ce qui est sale, malpropre.
   • La saleté de ses habits, de son linge, de ses meubles. - La saleté des rues. - Cet homme est d’une saleté dégoûtante.
2. Chose qui est sale par elle-même.
   • Il y a ici de la saleté, des saletés, qu’il faut ôter.
3. (Sens figuré) Obscénité.
   • La saleté de cette chanson.
   • La saleté de ce propos.
4. Parole, image, comportement, sale et obscène.
   • Le plus curieux, c'est qu'ils sont presque tous affligés d'un travers, d'un vice, d'un maboulisme périlleux, d'une tare, ou qu'ils ont des histoires intimes, des saletés familiales, tous, les plus respectés, les plus grands, les plus insoupçonnés. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 186)
   • Il se plaît à dire des saletés. - Ce livre est plein de saletés.
5. (Sens figuré) Vilenie, méchanceté.
   • « Quoi! lui dit un de ses amis, […], il ne vous salue pas? — Il m'a fait une saleté, il ne me la pardonne pas... Ce n'était pas d'ailleurs la première. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
6. (Familier) Chose qui ne vaut rien, qui n’a pas de valeur.
   • Ce magasin ne vend que de la saleté.
7. Ordure, personne méprisable.
   • Saleté de gosse ! Saleté, va ! Ah ! la saleté d'homme ! cria-t-elle — (Émile Zola^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Assommoir, 1877)

Synonymes

• saloperie
• bordille
• cochonnerie
• crasse
• détritus
• équeville
• escobille
• immondice
• malpropreté

Quasi-synonymes

• salissure
• souillure
• impureté

Dérivés

• faire des saletés

Vocabulaire apparenté par le sens

• mysophobie

Traductions

état de ce qui est sale

• Allemand : Niederträchtigkeit (de) féminin, Zote (de) féminin, Gemeinheit (de) féminin, Schund (de) masculin, Ramsch (de) masculin, Gelump (de), Schmutz (de) masculin
• Anglais : dirtiness (en), filth (en)
• Breton : hudurnez (br) féminin, mastar (br) masculin
• Espagnol : suciedad (es) féminin
• Espéranto : malpureco (eo)
• Francoprovençal : kofiéri (*)
• Grec : βρωμιά (el) vromiá féminin
• Grec ancien : πίνος (*) pínos
• Ido : sordideso (io)
• Italien : sporcizia (it) féminin
• Latin : squalitas (la) féminin
• Néerlandais : euveldaad (nl), ploertenstreek (nl), rotstreek (nl)
• Same du Nord : baika (*), ruhci (*)
• Songhaï koyraboro senni : ziibi (*), žiibi (*), zurbu-zurburoo (*)
• Tchèque : špína (cs)

chose sale

• Allemand : Schmutz (de) masculin, Dreck (de) masculin
• Finnois : törky (fi)
• Same du Nord : bázahus (*), luotni (*), ruska (*), duolva (*)

Anagrammes

• aleste, alesté, atèles, élaste, étales, étalés, talées

Voir aussi

• saleté sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « saleté », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (saleté), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « saleté », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage