savetier
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| savetier | savetiers |
| \sav.tje\ | |
savetier \sav.tje\ masculin
- (Vieilli) Celui dont le métier est de raccommoder de vieux souliers.
- Il n’y a par ici ni savetiers ni cordonniers, répondit l’autre. Nous sommes tous sabotiers de père en fils et, de notre vie vivante, nous n’avons porté de souliers. — (Charles Deulin, Manneken-Pis)
- […] : les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. ? — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Sens figuré) (Populaire) Mauvais ouvrier en quelque métier que ce soit.
- (Ichtyologie) Synonyme de épinoche, épinoche à trois épines dorsales (Gasterosteus aculeatus).
Synonymes
Celui dont le métier est de raccommoder de vieux souliers :
Dérivés
- plante des savetiers (Bergenia cordifolia)
- oranger des savetiers → voir basilic (Ocimum basilicum)
Traductions
Celui dont le métier est de réparer les souliers
- Allemand : Schuhmacher (de) ; Schuster (de)
- Ancien français : sçavetier (*)
- Anglais : cobbler (en) ; shoemaker (en)
- Basque : oskigile (eu)
- Corse : ripizzinu (co)
- Espagnol : zapatero (es)
- Espéranto : ŝuriparisto (eo)
- Italien : ciabattino (it)
- Néerlandais : schoenmaker (nl), schoenlapper (nl)
- Roumain : cizmar (ro), pantofar (ro), ciubotar (ro)
- Sicilien : zavatteri (scn)
Mauvais ouvrier
Prononciation
- \sav.tje\
- France (Occitanie) : écouter « savetier [Prononciation ?] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savetier), mais l’article a pu être modifié depuis.