seguir

Catalan

Étymologie

Du latin sequor.

Verbe

seguir \Prononciation ?\

1. Suivre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « seguir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin sequor.

Verbe

seguir \seˈɡiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Suivre.
2. Continuer, rester.
   • 2006, Los cuatro seguían sentados a la mesa, alrededor de la luz del flexo. — (José Carlos Somoza, Zigzag)
3. (Auxiliaire) (seguir + gérondif) Continuer à faire
   • Para seguir avanzando, los asaltantes no encontraron otro procedimiento que pulverizar literalmente los núcleos de población. — (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)

     Pour continuer à avancer, les assaillants ne trouvèrent pas d’autre procédé que de littéralement pulvériser les noyaux de population.

Synonymes

• continuar (continuer)

Prononciation

• Pérou (Lima) : écouter « seguir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin sequor.

Verbe

seguir [seˈɣi] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Suivre.
   • Seguir qualqu’un de prèp.

     Suivre quelqu’un de près.

   • Seguir un escolan.

     Suivre un écolier.

   • Seguir lo drech camin.

     Suivre le droit chemin.

   • Sa femna lo seguís pertot.

     Sa femme le suit partout.

   • Lo debat seguís.

     Le débat se poursuit.

Variantes

• sègre

Dérivés

• asseguir (« suivre de près »)
• conseguir (« poursuivre »)
• resseguir (« suivre de nouveau »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « seguir [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin sequor.

Verbe

seguir \sɨ.gˈiɾ\ (Lisbonne) \se.gˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Suivre.
2. Accompagner.
3. Se déplacer, passer d'un point vers un autre.
   • No final do jogo, à saída do Estádio do Dragão, um grupo de adeptos apedrejou o carro onde seguiam a mulher do treinador Sérgio Conceição e dois dos filhos do casal. — (Nuno Fernandes, « Carro da mulher de Conceição apedrejado à saída do Dragão », dans Diário de Notícias, 14 septembre 2022 [texte intégral])

     À la fin du match, alors qu'ils quittaient l'Estádio do Dragão, un groupe de supporters a lapidé la voiture dans laquelle se déplaçaient la femme de l'entraîneur Sérgio Conceição et deux des enfants du couple.

Synonymes

• acompanhar
• suceder

Dérivés

• conseguir
• seguinte
• seguimento

Prononciation

• Lisbonne: \sɨ.gˈiɾ\ (langue standard), \sɨ.gˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \se.gˈi\ (langue standard), \se.gˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \se.gˈiɾ\ (langue standard), \se.gˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \se.gˈiɾ\ (langue standard), \se.gˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \se.gˈiɾ\
• Dili: \sɨ.gˈiɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « seguir [sɨ.gˈiɾ] »
• États-Unis : écouter « seguir [sɨ.gˈiɾ] »

Références

• « seguir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage