senken

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand senken, du vieux haut allemand senken, du proto-germanique *sankwijaną, ultimement de l’indo-européen *sengʷ- (« tomber, sombrer »). Forme causative de sinken (« sombrer »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich senke
	2^e du sing.	du senkst
	3^e du sing.	er/sie/es senkt
Prétérit	1^re du sing.	ich senkte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich senkte
Impératif	2^e du sing.	senke senk!
Impératif	2^e du plur.	senkt!
Participe passé		gesenkt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

senken \ˈzɛŋ.kən\, \ˈzɛŋkn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Baisser.
- Der Mann hat seine Waffe gesenkt.
  L’homme a baissé son arme.
Abaisser.
- Wir haben den Wasserstand senken müssen.
  Nous avons dû abaisser le niveau d’eau.
- Einige Hülsenfrüchte sind reich an sogenannten Saponinen. (...) Durch ihren hohen Kaliumanteil senken sie außerdem den Blutdruck und liefern die wichtigen Vitamine B1, B6 und Folsäure. — (Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 [texte intégral])
  Certaines légumineuses sont riches en saponines. (...) Grâce à leur teneur élevée en potassium, elles font en outre baisser la tension artérielle et fournissent les vitamines importantes B1, B6 et l’acide folique.
Baisser, réduire.
- Man könnte die Preise senken.
  On pourrait baisser les prix.
- Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu senken.
  Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.
- Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])
  Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.
Faire baisser (la fièvre).
- Ich habe alles versucht, aber ich konnte das Fieber nicht senken.
  J'ai tout essayé mais je n'ai pas réussi à faire baisser la fièvre.
(Pronominal) S’abaisser, s’incliner.
- Alle haben sich vor dem König auf den Boden gesenkt.
  Tous se sont inclinés jusqu’au sol devant le roi.
(Pronominal) S’affaisser, baisser.
- Man kann sehen, dass der Wasserspiegel sich senkt.
  On peut voir que la surface de l’eau baisse.
- Plötzlich hat das Gebäude sich gesenkt.
  Soudain, le bâtiment s’est affaissé.