sierra

Conventions internationales

Nom scientifique

Le drapeau nommé sierra. (sens 2)

sierra \siˈɛra\

1. (radiotéléphonie) Mot de code radiotéléphonique de l'OACI, OTAN et SIA pour la lettre latine S.
2. Pavillon du code international des signaux maritimes correspondant à la lettre S.

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol sierra (« chaine de montagnes »), apparenté à serre (« crête de montagne »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sierra	sierras
\sjɛ.ʁa\

sierra \sjɛ.ʁa\ féminin

1. (Géographie) Massif ou ensemble de hauteurs présentant un caractère montagneux dans un pays hispanophone.
   • Cette lutte suprême entre les ténèbres et l’agonie du jour sur des sierras neigeuses, où il met si longtemps à mourir, a quelque chose de triste, d'attendrissant, et même de dramatique. — (Henry Russell, « Ma 31^e ascension du Vignemale », 2 décembre 1900, en recueil dans Souvenirs d'un montagnard : édition du centenaire, Cressé : Editions des Régionalismes, 2013, p. 105)
   • Or l'ampleur du phénomène d'extension des matorrales au cours des dernières décennies est une menace grave pour les dehesas dont le processus de détérioration pourrait conduire à assez brève échéance, à leur disparition et par conséquent à la désertisation progressive des sierras andalouses. — (Francis Fourneau, Yves Luginbuhl & Bernard Roux, Évolution des paysages et aménagement du territoire en Andalousie occidentale, Madrid : Casa de Velàzquez, 1990, page 55)
   • Son regard se perdit dans celui de Gabriel Morange, mais il ne s’y attarda pas ; au-delà, c’était l’horizon qu’il visait. Il resta encore longtemps ainsi, perdu dans ses pensées. Quelque part, égaré vers la terre de ses ancêtres, dans l’immense sierra caressée par les vents du sud, là où vagabondaient encore librement les esprits de son frère et de sa femme. Et de tant des siens. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

Apparentés étymologiques

• Sierra Leone

Traductions

• Anglais : sierra (en)
• Croate : gorski lanac (hr)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « sierra [Prononciation ?] »

Paronymes

• siéra → voir seoir

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ariser
• arrise, arrisé
• errais
• RERisa
• risera
• serrai

Voir aussi

• sierra sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « sierra », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(1610) De l’espagnol sierra (« chaine de montagnes »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sierra \Prononciation ?\	sierras \Prononciation ?\

sierra \Prononciation ?\

1. (Géographie) Sierra.
   • The Sierra Nevada.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « sierra [Prononciation ?] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin serra (« scie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
sierra \ˈsje.ra\	sierras \ˈsje.ras\

sierra \ˈsje.ra\ féminin

1. Scie.
   • Sierra de punta.

     ?

2. (Géographie) Chaine de montagnes.

Dérivés

Scie :

• serrar, aserrar
  • aserradero
• motosierra
• sierra circular

Chaine de montagnes :

• serrano

Vocabulaire apparenté par le sens

• cordillera

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe serrar
Indicatif	Présent	(yo) sierra
		(tú) sierra
		(vos) sierra
		(él/ella/usted) sierra
		(nosotros-as) sierra
		(vosotros-as) sierra
		(os) sierra
		(ellos-as/ustedes) sierra
	Imparfait	(yo) sierra
		(tú) sierra
		(vos) sierra
		(él/ella/usted) sierra
		(nosotros-as) sierra
		(vosotros-as) sierra
		(os) sierra
		(ellos-as/ustedes) sierra
	Passé simple	(yo) sierra
		(tú) sierra
		(vos) sierra
		(él/ella/usted) sierra
		(nosotros-as) sierra
		(vosotros-as) sierra
		(os) sierra
		(ellos-as/ustedes) sierra
	Futur simple	(yo) sierra
		(tú) sierra
		(vos) sierra
		(él/ella/usted) sierra
		(nosotros-as) sierra
		(vosotros-as) sierra
		(os) sierra
		(ellos-as/ustedes) sierra
Impératif	Présent	(tú) sierra
		(vos) sierra
		(usted) sierra
		(nosotros-as) sierra
		(vosotros-as) sierra
		(os) sierra
		(ustedes) sierra

sierra \ˈsje.ra\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de serrar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de serrar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sierra [ˈsje.ra] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

sierra /ˈsie̯rːɑ/ adjectif épithète invariable

1. Spécial, autre, particulier, spécifique, différent, à part, séparé.
   • Mii geahččalit virtuálaskuvllas álggahit álot čakčat davvisámegiela oahppoollisvuođaid golmma sierra dásis: vuođđodási, gaskadási ja bajimuš dási skuvlejumiid. — (sámi oahpahusguovddáš, [1])

     À l’école virtuelle, nous allons essayer durant l’automne de démarrer trois niveaux différents pour l’ensemble de l’apprentissage du same du Nord : un niveau basique, un niveau intermédiaire et un niveau supérieur de cet enseignement.

   • Dalle go munno boarrásamos nieida álggii joatkkaskuvlii, de šattaime diđoštit ahte skuvla čuovui rivttes oahppoplána dárogielas, go oahppit geain lea sámegiella vuosttaš- dahje nubbingiellan galget sierra dárogielplána čuovvut. — (Skuvla.info)

     Alors quand notre fille aînée a commencé l’école secondaire, nous avons été amenés à chercher à savoir si l’école suivait un projet éducatif correct en norvégien, parce que les élèves qui ont le same comme langue principale ou secondaire doivent suivre un projet en norvégien spécial.

Synonymes

• iežálágan

Dérivés

• sierradoavttir — spécialiste (médecin)
• sierralohpi — exemption
• sierraorrun — isolement
• sierrasturrosaš — de différentes tailles

Adverbe

sierra /ˈsie̯rːɑ/

1. Séparément, isolément.
   • Hárjehalli bálká meroštallojuvvo sierra. — (samediggi.fi)

     Le salaire du stagiaire est déterminé séparément.